Начало
Жан-Поль Сартр Мухи Драма в трех актах Шарлю Дюклену, в знак благодарности и дружбы. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ЮПИТЕР ОРЕСТ ЭГИСФ ПЕДАГОГ ПЕРВЫЙ СОЛДАТ ВТОРОЙ СОЛДАТ ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ ЭЛЕКТРА КЛИТЕМНЕСТРА СТАРУХА МУЖЧИНА ЖЕНЩИНА МАЛЬЧИК МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА ПЕРВАЯ ЭРИНИЯ ВТОРАЯ ЭРИНИЯ ТРЕТЬЯ ЭРИНИЯ Мужчины и женщины из народа, эринии, служители, дворцовая стража, старухи, идиот. АКТ ПЕРВЫЙ Площадь в Аргосе. Статуя Юпитера, бога мух и смерти. Глаза белые, лицо вымазано кровью. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Шествие старух, совершающих жертвенные возлияния. В глубине сидит на земле идиот. Входят Орест и педагог, потом Юпитер. Орест. Эй, добрые женщины! Они разом поворачиваются, вскрикивают. Педагог. Не скажете ли?.. Они сплевывают, отступая на шаг. Да послушайте же: мы путешественники, заблудились. Мне нужно только справиться у вас. Старухи разбегаются, роняя амфоры. Середина
В глубине сцены появляется Юпитер, прячется, подслушивая. Орест. Электра, я — Орест... твой брат. Я тоже Атрид, твое место — рядом со мной. Электра. Нет. Ты мне не брат, я тебя не знаю. Орест умер, тем лучше для него. Отныне я буду почитать его божественную душу, как чту души отца и сестры. А ты, ты — претендующий на родство — кто ты, чтоб называться Атридом? Прошла ли жизнь твоя под сенью убийства? Ты был, вероятно, спокойным мальчиком, тихим, рассудительным — ты был гордостью приемного отца, — чисто умытым мальчиком, доверчиво глядевшим на мир блестящими глазами. Ты доверял людям, потому что они тебе широко улыбались, столам, кроватям, ступенькам лестниц — потому что это верные слуги человека; ты доверял жизни, потому что был богат, потому что у тебя было много игрушек; тебе случалось думать, что мир не так уж плохо устроен, что погрузиться в него так же приятно, как в теплую ванну, сплошное удовольствие. А я в шесть лет была служанкой, я ничему не доверяла. (Пауза.) Уходи, прекрасная душа. Мне прекрасная душа ни к чему: мне нужен был сообщник. Конец
Электра. Куда? Орест. Не знаю. Навстречу себе самим. Там, за горами, за долами нас ждут Орест и Электра. Будем их терпеливо искать. Электра. Не хочу больше слушать тебя. Ты сулишь мне только горе и омерзение. (Выскакивает вперед.) Эринии медленно приближаются к ней. На помощь! Юпитер, царь богов и людей, мой царь, прими меня в свои объятия, унеси меня, оборони! Я буду покорна твоему закону, я буду твоей рабыней, твоей вещью, я покрою поцелуями твои ступни и колени. Защити меня от мух, от брата, от меня самой, не оставляй меня в одиночестве, я посвящу всю мою жизнь искуплению. Я раскаиваюсь, Юпитер, я раскаиваюсь. (Убегает.) ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Орест, эринии. Эринии порываются бежать за Электрой. Первая эриния останавливает их. Первая эриния. Оставьте ее, сес.....
|