Начало
Жан-Поль Сартр ДОРОГИ СВОБОДЫ I.Возраст зрелости Ванде Козакевич I Посреди улицы Верцингеторига какой-то верзила схватил Матье за руку; на другой стороне по тротуару прохаживался полицейский. – Дай мне что-нибудь, шеф, я хочу есть. У него были близко посаженные глаза, из толстогубого рта разило алкоголем. – А может, выпить? – спросил Матье. – Ну что ты, старина, что ты, ей-богу, нет, – заплетающимся языком пробубнил верзила. Матье нашарил в кармане монету в сто су. – Да мне на это наплевать, – успокоил его Матье, – это я так, к слову. И протянул монету. – Молодец, – забормотал, прислоняясь к стене, верзила. – Сейчас я пожелаю тебе что-нибудь потрясающее. Скажи-ка, чего тебе пожелать? Оба они задумались, потом Матье сказал: – Чего хочешь. – Ну ладно, пожелаю тебе счастья, – изрек верзила, – вот так! Он победоносно засмеялся. Матье увидел, что полицейский приближается к ним, и встревожился за пьянчугу. – Ну, хватит, – поторопил он его. – Прощай! Он хотел уйти, но верзила его задержал. – Одного счастья мало, – сказал он мягко, – это мало.
Середина
Марсель порозовела и притопнула. – Вижу, вы без лести не можете. Оба они засмеялись, и Даниель, чуть поколебавшись, подумал: «Начнем!» Все складывалось хорошо, момент был удобный, но он чувствовал себя расслабленным и пустотелым. Чтобы придать себе мужества, он подумал о Матье и был удовлетворен, убедившись, что ненависть его непоколебима. Матье был цельный и сухой, как кость; его можно было ненавидеть. Марсель ненавидеть было нельзя. – Марсель! Поглядите на меня! Он нагнулся и озабоченно посмотрел на нее. – Гляжу, – сказала Марсель. Она подняла на него глаза, но голова ее непроизвольно подергивалась: она с трудом выдерживала мужской взгляд. – У вас усталый вид. Марсель сощурилась. – Я немного разбита, – сказала она. – Это от жары. Даниель наклонился еще ниже и повторил огорченно и с недовольством: – Вы очень устали! Я на вас смотрел, когда ваша мать рассказывала о своем путешествии в Рим, и вы казались такой озабоченной, такой издерганной... Марсель прервала его, возмущенно рассмеявшись:
Конец
«...Он преподает в лицее Бюффон...» – Как следует из текста, Матье преподавал в парижском лицее Бюффон, который находился на бульваре Пастера; между тем, сам Сартр в период работы над «Возрастом зрелости» преподавал в лицее Пастера. В романе «Отсрочка» Жак ошибочно говорит, что Матье преподает в лицее Пастера – по словам Сартра, он не хотел делать Матье преподавателем того же лицея, где был сам. Глава IX «...покажу ему свой пропуск в префектуру». – Собираясь выдать себя за представителя «полиции нравов», Даниель готов был предъявить вместо удостоверения инспектора пропуск в префектуру, что свидетельствует о наличии у него весьма высокопоставленных покровителей. Улица Данфер-Рошро навевала на него смертную скуку... – Улица Данфер-Рошро, по которой идет Борис, на самом деле является .....
|