Начало
Анджей Сапковский Башня шутов В лето Господне 1420 конец света не наступил Хоть многое говорило о том, что наступит Не оправдались мрачные пророчества хилиастов, предсказывавших дату Конца вполне точно, а именно в первый понедельник февраля месяца 1420 года после святой Схоластики.[1] Ну что же, кончился понедельник, потом вторник, затем среда – и ничего. Не наступили Дни Искупления и Возмездия, предваряющие приход Царствия Божия. Не был – хоть и завершилось тысячелетие – освобожден из заточения своего Сатана и не вышел, дабы обольщать народы в четырех углах Земли. Не сгинули от меча, огня, глада, града, клыков хищников, скорпионьих жал и змеиного яда все грешники мира и супротивники Бога. Тщетно ожидали верные пришествия Мессии на горах Фавор, Беранек, Ореб, Сион и Оливной, впустую ожидали второго пришествия Христа quinque civitates,[2] названные в пророчестве Исайи пять избранных городов, которыми сочли Пильзно, Клатовы, Лоуны, Сланы и Жатец. Конец света не наступил. Мир не погиб и не сгорел. Во всяком случае – не весь. Но все равно было весело.
Середина
– А я, – повторил из тьмы итальянец, – говорю – ножом по горлу. – Ножом, ножом, – повысил голос Чирне. – Все у вас так просто. А мне потом исповедник дырку в брюхе вертит, совестит, напоминает: мол, убить без повода – большой грех, надо иметь повод, мол, важный повод, чтобы убить. На каждой исповеди мне долбит: повод, повод, повод, нельзя без повода, все кончится тем, что я возьму и раздолбаю попу череп булавой, в конце концов, раздражение тоже повод, нет, что ли? Ну а пока пусть все будет так, как он мне на исповеди наказал. – Ну, братец, – обратился он к Рейневану, – давай излагай, кто ты. Погляди, есть повод иль надобно его наперед придумать. – Меня зовут Рейнмар из Белявы, – начал Рейневан. А поскольку никто его не прерывал, продолжал: – Мой брат, Петр из Белявы, был убит по заказу братьев Стерчей, а убил его Кунц Аулок и его шайка. Поэтому у меня нет причин их любить. В Кромолине я услышал, что и меж вами тоже дружбы нет. Поэтому поехал следом, чтобы сообщить, что Стерчи были в поселени.....
Конец
мать наша, кормилица (лат.). 389 «влюбленные – все равно что сумасшедшие». Плавт (лат.). 390 Рецептура (лат.). 391 «Суха, мой друг, теория везде…». – Гёте, «Фауст», часть 1. Перевод Н. Холодковского. 392 с недостатками (простонар.). 393 Похищение невесты (лат.). 394 имеется в виду племя бобрян. 395 небольшой складной ножик (устар.). 396 на завтра (лат.). 397 проводы новобрачных к брачному ложу (устар.). 398 раб и рабыня (лат.). 399 Дуй, дуй, ветерок,$Из окна на восток.$На все ветра!$Из окна прыг-скок!$Неси, ветерок,$Не коснувшись окна (смесь немецкого, латыни, польского). 400 препарата (устар.). 401 «видные» женщины (лат.). 402 летная мазь (испорч. нем.). 403 госпожа, хозяйка, повелительница (лат.). 404 костер. 405 радостная, веселая и кавалер (фр.). 406 невинная нагость (лат.). 407
|