Федор Михайлович Достоевский

Собрание сочинений в пятнадцати томах

Том 5. Преступление и наказание

Преступление и наказание

Часть первая

I

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С-м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К-ну мосту*.

Он благополучно избегнул встречи с своею хозяйкой на лестнице. Каморка его приходилась под самою кровлей высокого пятиэтажного дома и походила более на шкаф, чем на квартиру. Квартирная же хозяйка его, у которой он нанимал эту каморку с обедом и прислугой, помещалась одною лестницей ниже, в отдельной квартире, и каждый раз, при выходе на улицу, ему непременно надо было проходить мимо хозяйкиной кухни, почти всегда настежь отворенной на лестницу. И каждый раз молодой человек, проходя мимо, чувствовал какое-то болезненное и трусливое ощущение, которого стыдился и от которого морщился. Он был должен кругом хозяйке и боялся с нею встретиться.

Он с упорством остановился на этой мысли. Этот исход ему даже более нравился, чем всякий другой. Он начал пристальнее всматриваться в нее.

— Так ты очень молишься богу-то, Соня? — спросил он ее.

Соня молчала, он стоял подле нее и ждал ответа.

— Что ж бы я без бога-то была? — быстро, энергически прошептала она, мельком вскинув на него вдруг засверкавшими глазами, и крепко стиснула рукой его руку.

«Ну, так и есть!» — подумал он.

— А тебе бог что за это делает? — спросил он, выпытывая дальше.

Соня долго молчала, как бы не могла отвечать. Слабенькая грудь ее вся колыхалась от волнения.

— Молчите! Не спрашивайте! Вы не стоите!.. — вскрикнула она вдруг, строго и гневно смотря на него.

«Так и есть! так и есть!» — повторял он настойчиво про себя.

— Всё делает! — быстро прошептала она, опять потупившись.

«Вот и исход! Вот и объяснение исхода!» — решил он про себя, с жадным любопытством рассматривая ее.

С новым, странным, почти болезненным, чувством всматривался он в э.....

2

Довольно болтать! (франц.).

3

Подыхайте, собаки, если вы недовольны! (франц.).

4

Да здравствует вековечная война (франц.)

5

и ничто человеческое (лат.).

6

честная война (франц.).

7

я в пьяном виде нехорош (франц.).

8

чтоб угодить вам (франц.).

9

накоротке (франц.).

10

так уж заведено (франц.).

11

будем различать (франц.).

12

черным по белому (франц.).

13

держись прямо! (франц.).

14

говори со мною по-французски (франц.).

15

Пять грошей» (франц.).

16

17

18

У тебя алмазы и жемчуг (нем.).

19

У тебя прекраснейшие очи,

20

надгробного слова (франц.).

21

милый друг (франц.).

22

природа и правда (франц.).

23

Где только не гнездится добродетель? (франц.)

24

довольно болтать (франц.)

25

прощай, моя радость (франц.).

26

теория, как всякая другая (франц.).