Начало
Марина Цветаева ТЕТРАДЬ ЧЕТВЕРТАЯ ПОСЛЕДНИЕ ВЫПИСКИ ИЗ ТЕТРАДЕЙ — ОСТАВЛЯЕМЫХ Не об том сердце болит, Который рядом сидит А об том сердце болит Который издали глядит. (Частушка Переяславль-Залесского уезда) * * * Черновик письма к Вильдраку[1] Cher Monsieur, J’ai bien reu Votre lettre et Votre livre, et si je ne Vous ai pas rpondu plus tt, c’est pour ne pas Vous faire de vacances littraires. Mais puisque Vous voil rentr… Vous me demandez pourquoi je rime? Je suis chrtien, J’ai un petit chien Qui mange du pain Tous les matins (Jacquot, fils de l’picier d’en bas, 6 ans) Si le dit auteur de ce quatrain avait dit: — Je suis baptis, j’ai un petit chien auquel je donne manger tous les jours — a ne me dirait rien, ni lui non plus, ni personne: a ne serait rien. Et voici que cela est. Voici, Monsieur, pourquoi je rime. * * * Des vers non rimes sont (ou me font, de rares exceptions prs l’impression de) vers crire: l’intention y est — rien qu’elle.
Середина
Отказываюсь плыть — Вниз — по теченью спин. Не надо мне ни дыр Ушных, ни вещих глаз. На твой безумный мир Ответ один — отказ. * * * 11-го мая 1939 г. (начато 15-го марта 1939 г.) 9. Не бесы — за иноком, Не горе — за гением, Не горной лавины ком, Не вал наводнения — Не красный пожар лесной, Не заяц — по зарослям, Не ветлы под бурею — За Фюрером — фурии! * * * 15-го мая 1939 г. — на Av<enue> du Maine — обратно от Аллы,[22] к<отор>ой носила пирог. 10. Народ Его и пуля не берет — И песня не берет! Так и стою, раскрывши рот: — Народ! Какой народ! Народ — такой, что и поэт — Глашатай всех широт — Что и поэт, раскрывши рот Стоит — такой народ! Когда ни сила не берет, Ни дара благодать — Измором взять такой народ? Гранит — измором взять! (Сидит — и камешек гранит, И грамотку хранит… В твоей груди зарыт — горит! — Гранат, творит — магнит.) …Что радий из своей груди Достал и подал: — вот!
Конец
16 Богом устроено, чтобы деревья — (нем.). 17 Жан Шюзвиль (1886 — не ранее 1959) — поэт, критик, переводчик; в конце 1900-х — начале 1910-х гг. шесть лет прожил в России. В 1913–1914 гг. вел обзоры новейшей русской литературы в журнале «Mercure de France», упомянув в одном из таких обзоров и имя молодой Цветаевой (1913, № 106, с. 203). Тогда же подготовил и издал в своем переводе «Антологию русских поэтов» (Anthologie des poetes russes. Paris: Ed. Сres, 1914). Был и в дальнейшем одним из активных переводчиков русской литературы на французский язык. 18 Гедвилло Елена Адамовна — преподавательница французского языка в московской гимназии М. Г. Брюхоненко, последней, где училась Цветаева. 19 Скорее всего, имеется в виду Надежда Даниловна Городецкая (1903–1985) — писательница и журналистка, с которой Цветаева должна была регулярно встречаться в 1929–1930 гг. на собраниях Франко-русской студии. Весьма вероятно, что именно на собрании студии 16 декабря 1930 г. Шюзвиль (впервые в этот день посетивший студию) и пе.....
|