Начало
«Если бы я была принцессой, – пробормотала она, – я могла бы раздавать людям щедрые дары. Но даже если я только притворяюсь принцессой, я могу радовать их мелочами и делать вид, что раздаю щедрые дары». Фрэнсис Ходсон Барнетт, «Маленькая принцесса» 1 января, четверг, полночь, королевская опочивальня в Дженовии ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НА НАСТУПАЮЩИЙ ГОД ПРИНЦЕССЫ АМЕЛИИ МИНЬОНЕТТЫ ГРИМАЛЬДИ ТЕРМОПОЛИС РЕНАЛЬДО, 14 ЛЕТ 8 МЕСЯЦЕВ ОТ РОДУ: 1. Перестать грызть ногти, в том числе и накладные. 2. Перестать врать. Бабушка все равно понимает, что я вру, из-за моего предательского носа, который начинает гореть каждый раз, когда я говорю неправду. 3. Никогда больше не отклоняться от заранее подготовленной речи во время телевизионного обращения к народу Дженовии. 4. Перестать говорить слово merde в присутствии фрейлин. 5. Не просить Франсуа, моего дженовийского телохранителя, обучать меня французским ругательствам. 6. Извиниться перед членами Ассоциации оливковых магнатов Дженовии за ту историю с косточками. Середина
9. Хит Леджер (В крутом рок-н-ролльном кино он супер. А вот в «Четыре пера» не очень. В том фильме он мне кажется чересчур напыщенным.) 10. Чудовище из «Красавицы и Чудовища» (Кажется, я знаю еще одну девушку, которой нужен психотерапевт.) 20 января, вторник, ТО Я так несчастна. Знаю, что мне вроде бы не с чего хандрить. Все, что сейчас происходит в моей жизни, просто чудесно. Чудесная вещь № 1: парень, которого я ужасно люблю всю жизнь, тоже меня любит. Или, по крайней мере, я ему нравлюсь. В пятницу мы идем на наше первое свидание. Чудесная вещь № 2: хоть сегодня только первый день семестра, но я еще не завалила ни одного предмета, включая алгебру. Чудесная вещь № 3: я уже не в Дженовии, самом скучном месте в целом мире. Ну, не считая уроков алгебры и бабушкиных уроков. Чудесная вещь № 4: мы с Кенни больше не сидим за одной партой на биологии. Шамика – моя новая напарница. У меня прямо гора с плеч свалилась. Это, конечно, малодушие (мое нежелание сидеть за одной партой с Кенни), но я стопроцентно уверена, ..... Конец
– Нет, – сказала я, – «Scinner Box». – Это такая штука, которую используют психологи, чтобы доказать, что у крыс и голубей есть условный рефлекс. Павлов, в честь которого ты назвал свою собаку, делал то же самое, только с собаками и звоночками. – «Scinner Box», – осторожно повторил Майкл. – Я просто подумала, раз ты назвал свою собаку Павлов… – А что, мне нравится, – сказал Майкл. – Посмотрим, что ребята скажут. Я сияла. Вечер получался куда лучше, чем я представляла, так что мне оставалось только сиять от счастья. Кстати, именно поэтому я и заперлась в ванной. Чтобы немного успокоиться. Я так счастлива, что с трудом пишу. Я… 24 января, суббота, мансарда Пришлось вчера остановиться на полуслове, потому что Лилли начала ломиться в дверь, желая осведомиться, не случился ли у меня приступ булимии[6] или чего-нибудь в этом роде. Когда я открыла и она увидела на моих коленях дневник, она раздраженно набросилась на меня: – Ты что же, все эти полчаса сидишь тут и пишешь в своем журнале!
|