Начало
Марина Цветаева АВТОБИОГРАФИЧЕСКАЯ ПРОЗА МАТЬ И МУЗЫКА Когда вместо желанного, предрешенного, почти приказанного сына Александра родилась только всего я, мать, самолюбиво проглотив вздох, сказала: «По крайней мере, будет музыкантша». Когда же моим первым, явно-бессмысленным и вполне отчетливым догодовалым словом оказалась «гамма», мать только подтвердила: «Я так и знала», — и тут же принялась учить меня музыке, без конца напевая мне эту самую гамму: «До, Муся, до, а это — ре, до — ре…» Это до — ре вскоре обернулось у меня огромной, в половину всей меня, книгой — «кингой», как я говорила, пока что только ее «кинги», крышкой, но с такой силы и жути прорезающимся из этой лиловизны золотом, что у меня до сих пор в каком-то определенном уединенном ундинном месте сердца — жар и жуть, точно это мрачное золото, растопившись, осело на самое сердечное дно и оттуда, при малейшем прикосновении, встает и меня всю заливает по край глаз, выжигая — слезы. Это до — ре (Дорэ), а ре — ми — Реми, мальчик Реми из «Sans Famille»,[1] счастливый мальчик, которого злой муж кормилицы (estopiй,[2] с точно спиленной ногой: pied) калека Pиre Barberin сразу превращает в несчастного, сна.....
Середина
Девочек не мучили. О, им многое разрешали. У них были наряды, подруги, братья подруг, у них были билеты на парад и ложи в балет, и, главное — у них были «живые картины»… Сказав это слово, я дала эпоху. Это был рассвет девятисотых годов, недалекий канун Пятого. Шел пока еще ручьёвый шум студенческих беспорядков. Слово «педель» — одно из первых, которое я в младенчестве осознала, от созвучия с «пудель». И вот, от сходок, вопросов, запросов, страшных людей, идей — щит: живые картины. Колеблющийся щит: целая стена старинного штофа. А за ним… Недв.....
Конец
Богатый наследник (нем.). 55 Глупости (нем.). 56 Деревянной лошадке на палочке (нем.). 57 Когда людям нечего сказать друг другу, они играют в карты (нем.). 58 Букв.: натянутая на четырех булавках (фр.). 59 Называть вещи своими именами (фр.)· 60 «Живых людей» (фр.). 61 Битве цветов (фр.). 62 Весь, целиком (фр.). 63 Бессмыслица (фр.). 64 Quand c'est un carantиre, c'est toujours un mauvais (Le Tigre) (примеч. M. Цветаевой). Перевод: «Что до характера, то он всегда плох» (Тигр). 65 Невыявленный смех (фр.). 66 От cherubin — херувим (фр.). 67 Лестницу (нем.). 68 Музыкальных упражнений (нем.). 69 «Приглашение к вальсу» (фр.). 70 Девочка спит, родители, не грустите (нем.). 71 «Песнь для Элизы» (нем.). 72 Гостиной (нем.). 73 Комнаты для больных (нем.). 74 Какой же кажусь, такой я стану (нем.) 75 И нет меж облаков небесных // Ни женских ликов, ни мужских (нем.). 76
|