Начало
Шарлотта Бронте Городок Н. Михальская. О Шарлотте Бронте, романе «Городок» и его героях Роман Шарлотты Бронте «Городок» был опубликован в 1853 году. Всего несколько лет отделяет его появление от выхода в свет «Джен Эйр» (1847) книги, сделавшей имя английской писательницы знаменитым. Как автор «Джен Эйр» Ш. Бронте и вошла в историю литературы, заняв место в одном ряду с крупнейшими романистами своего времени Ч. Диккенсом, У. Теккереем, Э. Гаскелл. Произведения «блестящей плеяды» английских романистов, по словам К. Маркса, «раскрыли миру больше политических и социальных истин, чем все профессиональные политики, публицисты и моралисты вместе взятые».[1] Эти писатели помогли своим современникам задуматься над коренными проблемами эпохи, познакомили их с подлинной Англией, разрушили официальную легенду о викторианстве как поре благоденствия. Они писали о страданиях народа, о лицемерии и алчности власть имущих. Критицизм и обличение социального неравенства сочетаются в творчестве мастеров реалистического романа с поисками и утверждением положительных ценностей. В литературе английского критического реализма нравственно-эстетический идеал воплотился ..... Середина
— Рада, что вы вернулись, Тимон,[262] — сказала она. — «Тимон» было одно из доброго десятка прозвищ, которыми она наградила меня. — Вы представить себе не можете, как мне не хватало вас в этой мрачной дыре. — Да неужели? Значит, вы припасли для меня работу — например, починить вам чулки. — Я ни на мгновение не допускала мысли, что Джиневра способна быть бескорыстной. — Брюзга и ворчунья, как всегда! — воскликнула она. — Я иного и не ожидала — вы не были бы собой, если бы перестали делать выговоры. Послушайте, бабуся, надеюсь, вы по-прежнему обожаете кофе и не любите pistolets,[263] желаете меняться? — Как вам угодно. Дело в..... Конец
399 Мир вам (лат.). 400 Чудная она, правда? (фр.) 401 Вот смешная горбунья! И вообразите — она ненавидит меня, потому что думает, будто я влюблена в своего кузена Поля, в этого святошу, который шелохнуться не смеет без разрешения духовника! Впрочем… (фр.) 402 Дура она, каких мало (фр.). 403 Чистый, как лилия, как он говорит (фр.). 404 Забудьте ангелов, горбуний и особенно профессоров — и спокойной ночи! (фр.) 405 Собственной персоной (лат.). 406 О небо! (фр.) 407 Меровей — полулегендарный основатель династии франкских королей Меровингов (1-я пол. V в.). Фарамон — легендарный вождь франков (V в.). 408 Я об этом ничего не знаю (фр.). 409 Идиотка она, что ли? (фр.) 410 Мы действуем в интересах истины. Мы не хотим вас оскорбить (фр.). 411 Иоав — библейский военачальник, командовавший всеми войсками царя Давида. 412 Насмешницей и бессердечной (фр.). 413 Что? (фр.) 414
|