Начало
Клиффорд Саймак ПРЕЛЕСТЬ (сборник) ПОКОЛЕНИЕ, ДОСТИГШЕЕ ЦЕЛИ Перевод А. Иорданского Имя Клиффорда Саймака уже знакомо читателям по рассказу «Однажды на Меркурии», опубликованному в 1957 году. Совсем в другом стиле написано «Поколение, достигшее цели». Начало рассказа может показаться проникнутым мистикой. Эти туманные рассуждения о Конце, о предвещающем его Грохоте, о хаосе, из которого возник Корабль… Но таинственный Конец оказывается всего-навсего концом… путешествия. Вселяющий ужас Грохот — не что иное, как грохот включённых двигателей Корабля. И сам Корабль — уже не Корабль с большой буквы, а просто корабль, один из тех, которые люди с Земли послали к звёздам. Знание, которое несёт герой рассказа — знание причин и смысла, цели и назначения, — вдребезги расбивает своеобразную религию обитателей Корабля, за которую они прячутся от неведомой реальности. И вместе с верой разлетается вдребезги маленький, душный мирок бесцельного существования этих людей. Середина
— О господи! — только и выговорил полковник. Он посидел с минуту, словно о чем-то задумался. Потом перевернул страницу и ткнул в другое место. — А это другой блок, сэр, — сказал сержант. — Чертеж блока. Что за блок — не известно. — Не известно! — Мы никогда ничего подобного не видели, сэр. Мы понятия не имеем, какое у него назначение. Он был связан с трансмиссией, сэр. — А это? — Результаты химического анализа бензина. С бензином что-то странное, сэр. Мы нашли бак, весь искореженный и на себя не похожий, но там еще оставался бензин. Он не… — Но с какой стати вам вздумалось делать анализ? — Да ведь это не бензин, сэр. Это что-то другое. Раньше был бензин, но он изменился, сэр. — У вас все, сержант? Сержанту, как я видел, становилось жарко. — Нет, сэр, есть еще кое-что. В рапорте все изложено, сэр. Нам удалось найти большую часть обломков, сэр. Отсутствуют лишь несколько мелких деталей. В настоящее время мы работаем над сборкой. — Сборкой… — Может, вернее назвать это склейкой, сэр… — Машина не будет ходить? Конец
В Вашингтоне продолжаются консультации. Министерство финансов обеспокоено тем, что снизится поступление налогов. Но перед правительством стоят еще более серьезные проблемы. Например, вопрос гражданства. Если дело решится в пользу Найта, будет ли это значить, что всех роботов надо автоматически объявить гражданами? У политических деятелей тоже свои заботы. Стоя перед лицом новой категории избирателей, все они думают о том, как завоевать голоса роботов». Найт выключил телевизор и уселся поудобнее, чтобы выпить еще пива. — Хорошее пиво? — спросил пивной робот. — Отлично, — ответил Найт. Шли дни. Напряженность нарастала. Ли и роботов-юристов охраняла полиция. В отдельных районах роботы собрались в группы и бежали в горы, боясь самосуда толпы. В некоторых отраслях промышленности автоматические системы объявили забастовку, требуя права вести переговоры. В нескольк.....
|