Начало
Булгаков Михаил Кабала святош (Мольер) Михаил Булгаков Кабала святош (Мольер) Драма в четырех действиях Rien ne manque a sa gloire, II manquait a la notre . [Для его славы уже ничего не нужно. Но он нужен для нашей славы (фр.).] ДЕЙСТВУЮЩИЕ: Жан-Батист Поклен де Мольер - знаменитый драматург и актер. Мадлена Бежар Арманда Бежар } - актрисы де Мольера Мариэтта Риваль Шарль-Варле де Лагранж - актер, по прозвищу "Регистр". Захария Муаррон - знаменитый актер-любовник. Филибер дю Круази - актер. Жан-Жак Бутон - тушильщик свечей и слуга Мольера. Людовик Великий - король Франции. Маркиз д'Орсиньи - дуэлянт, по кличке "Одноглазый, помолись!". Маркиз де Шаррон - архиепископ города Парижа. Маркиз де Лессак - игрок. Справедливый сапожник - королевский шут. Шарлатан с клавесином. Незнакомка в маске. Отец Варфоломей - бродячий проповедник. Брат Сила } - члены Кабалы Священного писания Брат Верность Ренэ - дряхлая нянька Мольера. Суфлер. Монашка.
Середина
Арманда. Клянусь. Мольер. Скажи мне что-нибудь. Арманда (шмыгая носом). Такой драматург, а дома... дома... Я не понимаю, как в тебе это может уживаться. Как? Что ты наделал? Скандал на весь Париж. Зачем ты выгнал Муаррона? Мольер. Да, верно. Ужасный срам. Но ведь он, ты знаешь, негодяй, змееныш... ох, порочный, порочный мальчик, и я боюсь за него. Действительно, от отчаяния он начнет шляться по Парижу, а я его ударил... Ох, как неприятно!.. Арманда. Верни Муаррона, верни. Мольер. Пусть один день походит, а потом я его верну. Занавес ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ Каменный подвал, освещенный трехсвечной люстрой. Стол, покрытый красным сукном, на нем книга и какие-то рукописи. За столом сидят члены Кабалы Священного писания в масках; в кресле отдельно, без маски, сидит Шаррон. Дверь открывается, и двое в черном - люди жуткого вида вводят Муаррона со связанными руками и с повязкой на глазах. Руки ему развязывают, повязку снимают. Муаррон. Куда меня привели? Шаррон.
Конец
Мольер, резко изменившись, с необыкновенной легкостью взлетает на кровать, укладывается, накрывается одеялом. Мольер (Суфлеру, шепотом). Давай! Раздается удар гонга, за занавесом стихает зал. Начинается веселая таинственная музыка. Мольер под нее захрапел. С шорохом упал громадный занавес. Чувствуется, что театр переполнен. В крайней золоченой ложе громоздятся какие-то смутные лица. В музыке громовой Удар литавр, и из полу вырастает Лагранж с невероятным носом, в черном колпаке, заглядывает Мольеру в лицо. Мольер (в ужасе). Что за дьявол?.. Ночью в спальне? Потрудитесь выйти вон! Музыка. Лагранж. Не кричите так нахально. Терапевт я, ваш Пургон! Мольер (садится в ужасе на кровати). Виноват. Кто там за пологом?! Портрет на стене разрывается, и из него высовывается дю Круази пьяная харя с красным носом, в докторских очках и колпаке. Вот еще один. (Портрету.) Я рад... Дю Круази (пьяным басом). От коллегии венерологов К вам явился депутат.
|