Начало
Йон Колфер Очень страшная миссис Мерфи Глава первая. УРОД ФРЭНК У меня четверо братьев. Представляете? Пятеро мальчишек обитают в одном доме, и все младше одиннадцати. Летом, когда начинается дождь, наше жилье трещит по швам, ведь если каждый пригласит в гости хотя бы по паре друзей, то вместе с нами получится не меньше пятнадцати человек. При этом по крайней мере пятеро без передышки орут как сумасшедшие, а остальные то и дело бегают в туалет. Рычаг сливного бачка наши родители меняют раз в три месяца. Однажды папа пришел домой. Трое его сыновей и четверо незнакомцев, все в полной боевой раскраске, раскачивались на занавесках в спальне. Обнаружив разграбленную мамину косметичку, папа сказал себе, что с этим надо что-то делать. Он сдал наших союзников их родителям и сообщил нам, что с нынешнего дня никакие друзья в дом больше не допускаются. Тогда Марти, самый старший из нас, грозно сверкая полосами туши на щеках, заявил, что так нечестно, что это получится наказание только для него одного, поскольку он самый общительный, а у Вилли лучший друг – Супермен… Вилли – это я. И Супермена я действительно люблю.
Середина
– Не сказала бы? – Ну, просто мне так не кажется. Бросить штемпель – это одно. Кстати, круто получилось. – Тебе понравилось? – Не то слово. Картофелина открыла коробку. – У меня тут коллекция штемпелей. Вот этот поступил на прошлой неделе, он тебя заинтересует. В форме пиратского флага. Многим мальчикам нравится, когда я ставлю им штампы на предплечье. Получается временная татуировка. – Она собралась закрыть крышку. – Но ты, наверное, для этого слишком маленький. Марти уже закатывал рукав. – Нет. Я тоже хочу. На руку. Вот будет здорово, когда парни в бассейне увидят! Мерфи выбрала штемпель, приложила его к синей подушечке. – Ты уверен? Они по нескольку дней не смываются. – Уверен. Штампуйте. – Ну, если ты уверен. – Улыбка Картошки сделалась еще шире. – Тогда ладно. Не шевелись. Библиотекарша покатала резиновый штемпель по руке брата. Вверх-вниз и влево-вправо, три раза. Когда она закончила процедуру, мы наклонились, чтобы рассмотреть пиратский флаг. И увидели короткое предложение из трех слов: «Я ЛЮБЛЮ БАРБИ». – Ой, – сказала Мерфи. – Не тот штемпель. Извини.
Конец
Картошка прищурила на нас свои глаза-жуки. – Ах вот вы как, – проскрежетала она. – Ладно, тогда я велю вам обоим лечь. Мы повиновались, и Мерфи ловким движением сдернула с нас ботинки и носки. Она оглядела наши босые пятки и остановилась на мне. – Встань, – приказала библиотекарша. Я повиновался. А кто бы не повиновался, когда над ним нависла сама Мерфи-Картошка? Она взяла меня под мышки и подняла сантиметров на пятнадцать вверх. – Думаю, это был ты, Уильям, – ты оставил след. Какой след? Я не мог оставить следов. Картофелина скользнула к стене, откуда началось мое путешествие, и поставила меня прямо на мои собственные потные отпечатки стоп. Я действительно оставил прекрасный след. Цепочку высохших отпечатков. – А теперь, – сурово приказала она, – отдавай «Разведчиков в Сибири». Меня поймали. Честно и справедливо. Все улики говорили против меня. Мне оставалось только вернуть книгу и молить о милосердии. Я потащился в детский отдел и вынул добычу с полки. – Стыдно, – укоризненно покачал головой Марти. – Как ты мог нарушить библиотечные правила?
|