Начало
Джеймс РИЗ КНИГА ТЕНЕЙ Посвящается Д. Е. Р., М. М. Р., П. Л., М. Р. и А. Д. Л. Благодарности Огромное спасибо моей семье за то, что позволяет мне иметь призвание; моему агенту Сюзанне Глюк и моему редактору Триш Грейдер за то, что обеспечивают меня профессией. Также спасибо Бену Шорту за его щедрость и покойному Джо Дженнеру за неустанное указание пути. …such things,though rare in time, are frequent in eternity…Byron. CainСобытье – здесь, для вечности – случайность.Д. Г. Байрон. Каин (пер. Г. Шпета)…Пусть переворотыТакие редки, вечность знает их…Д. Г. Байрон. Каин (пер. Г. Шенгели)…такие вещи редки в нашей жизни,Хотя они встречаются в веках…Д. Г. Байрон. Каин (пер. М. Тарасова) ПРОЛОГ Я и теперь вижу как наяву кровь своей матери. Сейчас я в море. Плыву на корабле. Он сильно кренится, несмотря на балласт: бочки, еще недавно полные китовым жиром и кукурузой, теперь пусты. Канделябр со свечами, при свете которых я пишу, привинчен к столику; свечи наклонены, и с них капает воск. Луна сегодня полная, золотая, но свет ее не проникает в каюту, а непогода не дает выйти на палубу. Так что приходится скучать в холодном и мрачном трюме. Мое.....
Середина
– Мы порождение стихий, – сообщил кюре. – В том облике, в каком ты нас видишь, мы состоим из воздуха и воды. – Как лед и как снег , – добавила Мадлен. Мне стало интересно: если Мадлен появляется в том образе, в каком ее застала смерть, то почему края ее раны шевелятся и почему отец Луи вовсе не выглядит, ну… обожженным, обугленным, что ли? Я спросила об этом Мадлен. Поскольку отец Луи, ответила та, сгорел до костей и даже до пепла, то он не в состоянии принять вид, в точности соответствующий его предсмертному состоянию. Ему пришлось вернуться примерно к тому облику, который он имел на протяжении последних лет его жизни, и, надо сказать, это оказалось нелегко. – Ему понадобилась куда большая сила воли, чем мне, – добавила она. И вообще ей повезло: ведь у нее осталась надежда. Помнится, я задала еще один вопрос. – А кровотечение, – спросила я, – оно когда-нибудь прекратится? – Я не в силах была понять, как у порождения стихий может постоянно идти кровь. А может, и она является одной из стихий, одним из ос.....
Конец
30 Наставление о ведьмах (лат. ). 31 Иллюстрированная история дьявола из города К… (фр. ) 32 Рассмотри меня! (фр. ) 33 Моя женушка (фр. ). 34 Примирись и умолкни! (фр. ) 35 Отец мой (фр. ). 36 Да. Все и вся (фр. ). 37 Живей, Луи! (фр. ) 38 Однако (фр. ). 39 Огненное создание (лат. ). 40 Дьяволу не следует верить, даже когда он говорит правду (лат.). – Св. Фома (книга 22, вопрос 9, пункт 22). 41 «Познакомилась я с одним немцем» (фр. ). 42 Боже мой (фр. ). 43 Подождите (фр. ). 44 Моя дорогая (фр. ). 45 Это трудно (фр. ). 46 Да… это очень важно (фр. ). 47 Да, это чудесно! (фр. ) 48 Да нет, это невозможно (фр. ). 49 Прекрасны без лести (фр. ). 50 Да нет же (фр. ). 51 Полезные (фр. ). 52 До скорого свидания (фр. ). 53 Черт побери! (фр. ) 54
|