Начало
Джон Стейнбек Благостный четверг Элизабет с любовью посвящаю Пролог Как-то вечером вытянулся Мак вольготно на своей постели в Королевской ночлежке и говорит: – Прочитал я «Консервный Ряд» Стейнбека: слабовато. Я бы все это описал другим манером, – тут Мак перевернулся на живот, подпер рукою голову. – Оно понятно, критиковать легко… Но кой-чего я б ему все же присоветовал… – Ну, и чего? – спросил Уайти I. – Да мало ли чего… Вот хотя бы взять. Он как пишет: глава первая, глава вторая, глава третья… Номера – ладно, ничего не имею против. Но хорошо бы к ним по паре слов – про что глава. Мало ли, вдруг захочется перечитать какое-то место. Разве его по номеру отыщешь? А тут посмотрел в заголовок: ага, тебя-то мне и надо… – А ведь верно… – И еще, мне такие книжки нравятся, где много говорят. Сочинитель пускай лучше помалкивает. У кого какая внешность, я люблю сам угадывать. Как ты говоришь, таков ты, значит, и есть. Да что там внешность, я все ихние мысли по разговору угадаю. Хотя, – прибавил он, – без описаний тоже не обойтись. Должен я знать, что какого цвета, чем пахнет, на что похоже? Да как оно кому нравится?.. Но все.....
Середина
Джо проворчал что-то себе под нос, однако взял туфли и ушел. – Перчатки у тебя есть? – спросила Фауна. – Нет. – Ничего, я тебе одолжу. Вот эти – белые. Так, держи еще новый платок – смотри не испачкай помадой! Женщина должна быть во всеоружии: начищенные туфельки, чистые перчатки, крахмальный носовой платок, да чтоб шов на чулках в сторону не съезжал… Такая женщина чего хочешь добьется! Костюм у тебя неплохой, хороший матерьяльчик, чем дольше носится, тем лучше смотрится – если, конечно, при этом каблуки на туфлях не сбиты! Эй там, позовите Бекки! Вошла Бекки. – У тебя, помнится, была белая пикейная манишка и манжеты… – Да, я как раз их только что подштопала и накрахмалила. – Ты не могла бы одолжить их Сюзи? Пришей их пожалуйста, вот к этому жакету. – Только пускай потом выстирает! – Это само собой… Бекки прихватывала к рукавам манжеты, а Фауна занялась сумочкой Сюзи. – Ну-ка, вытряхни все ко мне на кровать. Так, аспирин тебе ни к чему. Расческу возьми мою, а свою выбрось. Только у.....
Конец
– Чук-чук-чук… – радостно изобразил Элен звук мотора. – Теперь отожми сцепление. Сюзи нажала левой ногой на кирпич. – Так, теперь ручка переключения скоростей – к себе и от себя! Сюзи поставила ручку швабры на первую скорость. – Отпускай сцепление. Прибавляй газ. Отожми сцепление. Ручку скоростей – в сторону и вперед! Есть вторая скорость! То же самое, ручку на третью скорость! Ну вот, молодец! Давай еще раз… За полтора часа занятий Сюзи проехала на стуле примерно полторы сотни миль. – Главное – не торопись, – учил Мак. – Тебе лишь бы из города выехать, ни во что не врезаться. А там уж можно признаться ему, что первый раз за рулем. Назад он поворачивать не станет. Будет сам тебе подсказывать, что да как. Не волнуйся, справишься. Я ее тебе заведу и по улице направлю. – Какие же вы хорошие ребята, – сказала Сюзи. – Спасибо вам. – Ерунда. Ты вон Элену говори спасибо… – Мак осекся. – В общем, лишь бы прок был… А ну-ка, давай еще потренируемся скорости переключать.
|