Начало
Ясунари Кавабата Ночная игра в кости I Когда бродячая труппа сделала остановку в одном из портовых городов, комната Мидзута оказалась рядом с комнатой, где спали танцовщицы. Их разделяли только фусума. Шум волн, набегавших на мол - по-видимому, начинался прилив, - да гулко разносившиеся в ночи неспешные шаги матросов, возвращавшихся на суда по булыжной мостовой... Все это было привычно и навевало воспоминания о других подобных ночах, а мешали Мидзута уснуть иные звуки. Они доносились из соседней комнаты. Вот уже более часа оттуда через равные промежутки слышался монотонный стук - словно некую вещицу кидали на циновку. Временами она замирала там, где падала, иногда же - катилась по циновке. Что бы это могло быть? - раздумывал Мидзута. И вдруг его осенило: кости! То ли танцовщицы просто забавляются, то ли затеяли игру на деньги. Но никаких голосов он не слышал, только дыхание спящих доносилось до него. Похоже, не спала лишь одна - та, что кидает кости. В соседней комнате горел свет. Мужчины, находившиеся с Мидзута в одной комнате, тоже давно уснули. Середина
Мидзута подошел к воде, сел на большой камень. Митико примостилась рядом и сразу же бросила кости. Река серебристо сверкала под заходящим весенним солнцем. Понаблюдав, как она бросает кости, Мидзута сказал: - Может, погадаешь? - Погадать? О чем? - Все равно! - Так нельзя. Скажите о чем, тогда я постараюсь нагадать вам приятное. - Ну хорошо! Если выпадет единица, будет между нами любовь. - Нет, нет, не хочу! - Митико покачала головой и засмеялась. - И потом... Если я пожелаю, чтобы была единица, она обязательно выпадет. - Ну-ка попробуй. - Не хочется, - твердо сказала Митико, но в то же время склонилась к камню, сдувая с него пылинки. Потом с серьезным видом провела ладонью по камню, словно погладив его. - Я кидаю кости на циновке, а на камне может не выйти, надо по-другому настроиться, - пробормотала Митико. Слова «по-другому настроиться» рассмешили его, но он сразу посерьезнел, увидев, как отрешенно глядит на кости Митико. Она выровняла дыхание и бросила две кости. - Вот! - воскликнула Митико и подняла на Мидзута сияющие глаза. Конец
- Не может быть! - Мидзута оторопело поглядел на Ханаока. - Мне нравится эта девочка... И я тайно за ней наблюдаю, - выдавил из себя Ханаока. - Как это - «наблюдаю»? Что за вздор! - Нет, не вздор. До сегодняшнего вечера никому об этом не говорил. Только здесь, именно с тобой я впервые решил поделиться своими сомнениями. Мидзута, как можно разгадать ее тайну? - Да никакой тайны у нее нет! - Нет? - Ханаока уставился на него мутными глазами. Потом навалился на Мидзута и стал трясти за плечи. - Значит, будем считать, что нет... Но у меня к тебе, Мидзута, есть просьба, великая просьба: один лишь раз заставь ее открыться. - Ну? - Может, дашь ей хорошую роль?.. Вот она разом и распахнет свою душу. И я уверен: тогда-то все и откроется. Предложение Ханаока показалось Мидзута заманчивым, но он промолчал. - Так как же? - настаивал Ханаока. - Может, ты прав, - согласился Мидзута. - Пойми, у меня серьезные намерения.
|