Начало
Шестой дворец Robert Silverberg. The Sixth Palace (1966). Роберт Силверберг. Шестой дворец [= Вот сокровище…] Пер. с английского Н. Яковлевн ____________________Бен Азаи был признан достойным и стоял у врат шестого дворца и видел неземное очарование чистых мраморных плит. Он отверз уста и повторил дважды: «Воды! Воды!» В мгновение ока они обезглавили его и сбросили на него одиннадцать тысяч железных балок. Да будет это знаком для всех поколений, что никто не должен ошибаться у врат шестого дворца. Малый Гекалот Было сокровище и был страж сокровища. И были выбеленные временем кости тех, кто когда-то тщился присвоить это сокровище. Кости давно уже стали частью пейзажа у дверей сокровищницы под под сверкающим куполом небес. Сокровище передавало свою красоту всему, чего касались его чары даже грудам костей, даже безжалостному стражу. Место это было малой планеткой в системе красного Вальзар – почти лишенная атмосферы крохотная мертвая луна совершала свой бег в пространстве, отделенная миллиардами километров от своего медленно остывающего светила.
Середина
Настала долгая тишина. Потом робот бесстрастно сказал: – Определение широты. – Речь идет о широте географической? – переспросил Липеску. Больцано охватила паника. Кретин! Он воображает, что может узнать все подробности! Погибнет, даже не начав отвечать! Робот повторил: – Определение широты?… – Это угловое расстояние данной точки на поверхности планеты, на север и юг от экватора, измеряемое от центра этой планеты. – Какой из аккордов образует идеальный консонанс? Липеску заколебался. Он не был музыкантом, но компьютер обеспечил ему ответ. – Малая терция, – повторил человек вслед за компьютером. Робот тотчас приступил к следующему вопросу: – Перечень простых чисел в промежутке от 5237 до 7641? Больцано усмехнулся, когда Липеску без труда преодолел и этот этап испытаний. До сих пор все шло хорошо: робот не выходил из пределов конкретных вопросов, не создавал претенденту на обладание сокровищем настоящих трудностей. Запнувшись в самом.....
Конец
– Я жду… – с деланной бесстрастностью сказал Больцано. И тогда Страж задал первый вопрос: – Как называется выделение надпочечных желез у позвоночных? Больцано раздумывал. Об этом он не имел ни малейшего понятия. Компьютер, который мог бы подсказать ему ответ, остался на трупе его товарища. Робот ждал ответа. Но хотел ли он услышать очередную цитату, вроде тех, какими отвечал ему Липеску? Ответ таился в судьбе Липеску. – Жаба в луже, – взвизгнул Больцано, холодея от собственной наглости, – квакает лазурно… Вот! Наступила тишина. Больцано глядел на робота, ожидая появления сверкающего бича и скорой смерти. Но вместо этого Страж задал ему второй вопрос: – Процитируй третий, десятый, двадцать третий и тридцать пятый параграфы из тридцати восьми, входящих в кодекс колонистов, принятый ими во время гражданской войны на Вандервере-9! Больцано лихорадочно думал. Робот-страж принадлежал к другому миру. Его построили нечеловеческие руки. Какова же была логика его творца?
|