Начало
Уильям Гибсон Страна Призраков 1 Белый «Лего» – Это Рауш, – представился голос в трубке. – Из «Нода». Холлис Генри зажгла у кровати лампу – свет выхватил оставшиеся с прошлого вечера пустые банки из-под «Асахи драфт»[1] из «Пинк дота»[2] – и от души позавидовала пауэрбуку, продолжавшему мирно спать под обклеенной стикерами крышкой. – Здравствуй, Филипп. «Нод» – это название журнала, на который в данное время работала Холлис, если можно сказать, что она вообще на кого-нибудь работала, а Филипп Рауш – его редактор. Последний их разговор заставил ее перелететь в Лос-Анджелес и зарегистрироваться в отеле «Мондриан»; правда, решающую роль сыграл скорее денежный вопрос, нежели сила убеждения. Название журнала Рауш умудрился произнести чуть ли не курсивом. Холлис подозревала, что эта манера скоро набьет ей оскомину. Из ванной, негромко обо что-то ударившись, прикатил робот Одиль Ричард. – У вас теперь три часа. Не разбудил? – Нет, – солгала Холлис.
Середина
Что же она сейчас наделала, во что ввязалась? – По чистой случайности, – проговорил Бигенд, наблюдая за опускающимся подносом с тем же выражением лица, с каким пару минут назад рассматривал свой флеш-маки, – сегодня утром я кое-что выяснил. Это связано с Бобби. – По-моему, в подобных случаях «чистая случайность» – не самый надежный источник информации. – Холлис решила испробовать стул-масаи; неожиданно ей понравилось. – Говорят, и у клинических параноиков могут быть настоящие враги. – Так что же вы выяснили? – Бобби, как мне известно, в последнее время выполняет по меньшей мере два поручения. – Чьих? – Не знаю. Итак, поговорим о заданиях Чомбо. Первое, как я уже говорил, заключается в том, чтобы время от времени принимать сигналы некоего «Летучего Голландца», вылавливать их среди огромного множества других согласно определенному набору параметров, которые ему сообщили. Вот чем занимался наш Бобби. До сих пор занимается. Периодически контейнер испускает сигнал, оповещая о своем местонахождении, а возможно, и неповрежденности. Сигнал прерывистый, он зашифрован и меняет частоту, но Чомбо,.....
Конец
Один из редчайших видов древесины на планете, высоко ценится мебельщиками. Текстурный рисунок «птичий глаз» относится к природным аномалиям, появляется по неизвестным причинам. 152 ловкость рук (англ.). 153 Сеть мотелей. 154 Управление научных исследований Пентагона, считается одной из самых малочисленных (240 чел.), но высокопродуктивных и наукоемких бюджетных организаций в мире, выполняющих важные и ответственные правительственные заказы в интересах национальной безопасности США (сеть «Арпанет», ракеты-носители «Сатурн», навигационная система GPS, самолеты-невидимки и др.) 155 Information Exploitation Offic – вышеупомянутый отдел использования информации ДАРПА. 156 Ядро Атлантического флота США, постоянно дислоцируется в Средиземном море. 157 Международная организация по стандартизации. 158 Город на юго-западе штата Калифорния. 159 Город на юге штата Калифорния. 160
|