Начало
Дуглас Адамс Путеводитель хитч-хайкера по Галактике Броку и Клэр Горст, и всем прочим арлингтонцам – с благодарностью за чай, диван и сочувствие На самом конце Западного Завитка Галактики, в захолустье, даже не занесенном на звездные карты, есть маленькая желтая звезда, не привлекающая особого внимания. В 149 миллионах километров от нее вертится маленькая зелено-голубая планета. Населяющие ее разумные формы жизни, происходящие от обезьян, настолько примитивны, что до сих пор считают электронные часы едва ли не высшим достижением техники. У этой планеты есть – точнее, была – своя Проблема: большая часть ее обитателей большую часть своей жизни было несчастно. Чтобы справиться с этой проблемой, предлагалось множество способов, но большинство из них сводилось к перемещению разноцветных бумажек. Почему перемещаться должны были бумажки, неясно – ведь несчастны были отнюдь не они. Итак, справиться с этой Проблемой не удалось. К тому же, особыми талантами большинство обитателей этой планеты не отличалось, да что там – они были просто посредственностями. Возможно, именно поэтому они и были несчастны, даже те, кто носил электронные часы. Середина
Человек столь необычного вида лениво махнул рукой Форду и, раздражающе подчеркивая свою беспардонность, сказал: – Привет, Форд! Как дела? Рад, что ты смог заскочить. Форд был не менее спокоен. – Зафод, – протянул он, – рад тебя видеть. Отлично выглядишь, лишняя рука тебе идет. Ты стащил отличный корабль. Артуру удалось подтянуть на место челюсть, но теперь глаза полезли из орбит. – Ты что, знаешь этого типа? – вопросил он, трясущимся пальцем указывая на Зафода. – Знаешь! – воскликнул Форд, – это же… – Он остановился и решил начать знакомство с другого конца. – Зафод, это мой друг, Артур Дент, – сказал он. – Я спас его, когда его планета взорвалась. – Ну конечно, – ответил Зафод, – привет, Артур, рад, ..... Конец
Форд остался один и пошел осмотреть благулонский корабль. На пути он споткнулся о неподвижное стальное тело, лежавшее лицом вниз в холодной пыли. – Марвин! – воскликнул он. – Что ты делаешь? – Прошу вас, считайте, что я не достоин вашего внимания, – послышался приглушенный траурный голос. – Как дела, кибер? – спросил Форд. – Я скорблю. – Что нового? – Не знаю, – сказал Марвин. – Ничто не ново под луной. – А почему, – спросил Форд, опускаясь рядом на корточки, – ты лежишь здесь в пыли? И лицом вниз? – Это очень хороший способ чувствовать себя несчастным, – ответил Марвин. – Не притворяйся, что хочешь со мной поговорить. Я знаю, ты меня терпеть не можешь. – Совсем наоборот. – Нет, не наоборот. Все меня ненавидят. Так устроена Вселенная. Стоит мне только заговорить с кем-то, и меня уже ненавидят. Даже роботы. А если ты не будешь обращать на меня внимания, может статься, я просто уйду. Он резко поднялся на ноги и стоял, решительно отвернувшись от Форда.
|