Начало
В «Дополнениях» печатаются авторские примечания к «Фьямметте» – в тексте соответствующие места обозначены звездочкой (*),опубликованные лишь в 1939 г., а также посвящение возлюбленной Боккаччо к его поэме «Тезеида» и несколько сонетов. Пролог Отрада жалоб у людей несчастных обыкновенно увеличивается, когда они подробно разбираются в своих чувствах или видят в ком-либо сочувствие. Поэтому, так как во мне, желающей жаловаться более других, причина жалоб от долгой привычки не уменьшается, а увеличивается, – мне хочется, благородные дамы, в чьих сердцах пребывает любовь, быть может, более счастливая, нежели моя, – мне хочется, если это возможно, своим рассказом возбудить в вас сострадание. Я не забочусь, чтобы моя повесть дошла до мужчин; напротив, насколько я могу судить о них по тому, чья жестокость так несчастливо мне открылась, с их стороны я скорей дождалась бы шутливого смеха, чем жалостных лиц. Прочитать эту книгу прошу лишь вас, кого по себе знаю кроткими и благостными к несчастным: вы здесь не найдете греческих басен[1], украшенных выдумкой, ни битв троянских[2], запятнанных кровью, но любовную повесть, полную нежной страсти. Через нее увидите вы жалкие слезы.....
Середина
Вспомнив о супруге, о попранных законах верности, я еще сильнее заплакала и сказала кормилице: «Верная подруга моих страданий, мужу моему горевать не о чем. Кто был причиной моего греха, тот сам его почистил; я получила и получаю награду по заслугам, супруг меня не мог бы больше наказать, чем наказывает любовник; только разве смерть (если она так мучительна, как говорят) мог прибавить муж к моим мученьям, – пускай придет и убьет меня! Она будет не тягостна мне, а приятна, потому что я желаю ее, а от его руки мне легче будет умереть, чем от своей собственной; если он меня не умертвит и смерть сама не придет, я найду средство лишить себя жизни, лишь в этом полагая конец моим мученьям. Ад, последнее наказание несчастных в самом пекле, не так ужасен, как мое страданье! Древние авторы приводили в пример самых ужасных мук Тития(*), у которого ястреб клевал печень, снова выраставшую; не .....
Конец
64 «Метаморфозы», VII, 394—399: Лишь молодая жена сгорела от ядов колхидских,Воспламененный дворец лишь оба увидели моря,Кровью детей заливается меч нечестивый и мчитсяХудо отметившая мать, от оружья спасаясь Ясона.Вот, на Титановых мчась драконах, вступает МедеяВ крепость Паллады… 65 «Метаморфозы», IV, 456—457: Тело тут Титий свое подставлял растерзанью, на девятьПашен растянут он был… 66 «Метаморфозы», IV, 457—458: …А ты не захватывал, Тантал,Капли воды; к тебе наклонясь, отстранялися ветви. 67 «Метаморфозы», IV, 460: Вертится там Иксион за собой, от себя убегая. 68 «Метаморфозы», IV, 461—462: И замышлявшие смерть двоюродных братьев Белиды Возобновляют весь век – чтоб снова утратить их – воды. 69 См. у Овидия жалобы покинутой Ипсипилы («Героиды», VI). 70 Ср. «Энеида», III, 708—715; V, 35-603. 71 Миф о Медее и Ясоне разработан у Сенек.....
|