Начало
Теннесси Уильямс Кошка на раскаленной крыше Действующие лица (В порядке появления) Маргарет Брик МЕЙ (она же сестрица) Большая Мама Дикси, маленькая девочка Большой Папа Священник Тукер ГУПЕР (он же Братец) Доктор Бау Лейси, слуга-негр Зуки, маленькая девочка Два маленьких мальчика Действие первое Когда поднимается занавес, через полуоткрытую дверь слышно, что кто-то принимает душ в ванной. Красивая молодая женщина с озабоченным видом входит в спальню и подходит к двери в ванную. МАРГАРЕТ (старается перекричать шум воды): Один из этих недоделанных уродов запустил в меня масляным бисквитом: теперь надо переодеться! Маргарет говорит одновременно и быстро, и растягивая слоги. Произнося длинные пассажи, она напоминает священника, нараспев читающего молитву: вдох делается после конца строки, поэтому фраза завершается на последнем дыхании. Иногда Маргарет перемежает свою речь негромким пением без слов, типа «Па-па-па!»
Середина
БРИК: Что ты запомнил? БОЛЬШОЙ ПА: Холмы на окраинах Барселоны, и на них стаю голодных ребятишек. Го.....
Конец
Брик слегка пожимает плечами и бросает кубик льда еще в один стакан. Маргарет направляется в его сторону, что-то тихо бормоча про себя, наливает ему стакан, пронзая его горьким взглядом. БРИК (холодно): Спасибо, Мэгги. Это хорошая порция. Мэй подходит к Гуперу и сильно толкает его с шипящим звуком и гневной гримасой. ГУПЕР (отталкивая ее): Брик, ты позволишь мне тоже немного выпить? БРИК: Пожалуйста, Гупер, наливай себе. ГУПЕР: Спасибо. МЕЙ (пронзительно): Не думайте, что мы поверили… ГУПЕР: Спокойно, Мэй! МЕЙ: Не хочу! Я знаю, что все это неправда! ГУПЕР: Заткнись! МАРГАРЕТ: Боже ты мой! Вот не думала, что мое маленькое сообщение наделает столько шума! МЕЙ: Она же вовсе не беременна! ГУПЕР: А кто это сказал? .....
|