Начало
Джаспер Ффорде Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет Эта книга посвящается всем, кто мне помогал. Только благодаря вам она появилась на свет. Без вас всего этого не произошло бы. Ваша помощь бесценна. Глава 1. Шоу Эдриена Выпендрайзера РЕЙТИНГ САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ АНГЛИЙСКИХ ТЕЛЕКАНАЛОВ НА СЕНТЯБРЬ 1985 ГОДА Канал ЖАБ-ньюс Шоу Эдриена Выпендрайзера (среда) (трёп-шоу) — 16 428 316 Шоу Эдриена Выпендрайзера (понедельник) (трёп-шоу) — 16 034 921 Бонзо-вундерпёс (собачий триллер) — 15 975 462 Крот-ТВ Назови этот фрукт! (викторина, выигрыш наличными) — 15 320 340 Морж-стрит, 65 (мыльная опера, 3352-я серия) — 14 315 902 Опасные буйнопомешанные советуют (трёп-шоу в прямом эфире) — 11 065 611 Канал «Сова» Уилл Марло или Кит Шекспир? (литературная викторина) — 13 591 203 Еще один шанс увидеть! (ископаемые животные среди нас!) — 2 321 820 Кабельное телевидение «Голиаф» (каналы 1-32) Ну и кто тут вешает лапшу? (корпоративная комедийная викторина) — 428 От колыбели до гроба: Голиаф: все, что вам нужно (докумеганда) — 9 (спорно)
Середина
– Нет, – ответила я. – Стандартный, один и шесть десятых литра. – Ничего! – фыркнула моя наставница, дважды нажав на педаль газа и повернув ключ. – И такой сойдет. Мотор взревел. Хэвишем улыбнулась мне и подмигнула, а потом разогнала двигатель до красной отметки, дернула переключатель передач и отпустила сцепление. Под оглушительный визг покрышек мы вылетели на дорогу. Машина виляла задом из стороны в сторону, пока бешено вращающиеся колеса не приземлились на асфальт. Нечасто мне приходилось испытывать страх. Когда мы шли в атаку под ураганным огнем русской артиллерии, меня охватило какое-то странное чувство нереальности, отстраненности, все происходящее казалось скорее неестественным, чем страшным. Не рискну назвать приятным свое первое столкновение с Аидом в Лондоне, да и второе, на крыше Торнфильд-холла, тоже. Так же неуютно я чувствовала себя во время погони за вооруженным преступником и не ощущала особой радости, дважды оказавшись под дулом пистолета. Но ни разу я не была так близка к неминуемой гибели, как во время поездки с мисс Хэвишем. Мы, наверное, нарушили все правила дорожного движения, какие только есть на свете.....
Конец
55 «Спасение поросенка Снида», изданный в 1986 г. сборник рассказов Джона Ирвинга. 56 Ухти-Тухти – Заглавный персонаж книги Беатрис Поттер, пересказанной Г.Портновым. 57 «Лорна Дун» – исторический роман Ричарда Д. Блэкмора. 58 Мэллорс – лесник из романа Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей». 59 Кэрролл Л., Алиса в Стране чудес. 60 Раффлз – персонаж романа Э.У.Хорнунга «Взломщик-любитель». 61 Севериано Баллестерос – один из лучших в мире игроков в гольф в 80-х годах, основатель Seve Trophy, чемпионата по гольфу, проводящегося в США раз в два года. 62 Марго Метроленд – персонаж из «Упадка и разрушения» Ивлина Во. 63 «Браф сьюпириэр» – знаменитая в 20-40-х годах XX века марка мощных мотоциклов. Комментарии 1 …история о сэре Эдмунде Годфри… – реальный исторический факт. 2 Ирма Коэн… Киэлью… – По замечанию самого Ффорде, если поставить в ряд эти имена – Irma Cohen Kaylieu, то по созвучию складывается фраза «I’m going to kill you» («Я намерена убить тебя»), проливающая свет на череду вызва.....
|