Начало
Элиот Томас Стернз Полые люди Томас Стернз Элиот Полые люди (1925) Мистер Курц - умереть Подайте Старому Гаю 1 Мы полые люди Мы набивные люди Труха в башке, Как в мешке. Увы! Наши засушенные голоса, Если шепчемся, Безотносительно голосят, Как ветер в сухой конопле, Как шаги крысят По стеклянному бою в погребе где ни капли Бесформенный контур, бесцветный контур, Парализация силы и неподвижность жеста; Кто переправился не отводя глаз В сопредельное Царство смерти, Да помянет нас - если он вспомянет нас Не как буянов Но как болванов Как набивных болванов. 2 Те глаза что и во сне Страшно встретить - в Царстве смерти В сонном царстве их не будет: А останутся одни На обломках колоннады Блики солнца всхлипы веток На ветру и в никуда Голоса - куда как дальше И торжественней премного Чем кончается звезда. Но не дай внедриться мне В сонное Царство смерти Дай нарядиться
Середина
Между возможностью И реальностью Между сущностью И проявлением Падает Тень _Ибо Твое есть Царство_ Ибо Твое Жизнь очень Ибо Твое есть _Вот как кончится мир Вот как кончится мир Вот как кончится мир Не взрыв но всхлип_ Перевод А. Сергеева ПОЛЫЕ ЛЮДИ - Барин Курц, он помер. Д. Конрад - Подайте старому пугалу! I Мы полые люди, Набитые чучела, Сошлись в одном месте, Солома в башках! Шелестят голоса сухие, Когда мы шепчемся вместе, Без смысла шуршим, Словно в траве суховей, Словно в старом подвале крысы большие По битым стеклам снуют. Образ без черт. Тень без движенья. Бесцветность. Бессилие. Паралич. Вы, что с глазами открытыми Перешагнули, не дрогнув, В иное Царство смерти, Помяните нас (если вспомните): Мы не сильные духом погибшие, Мы полые люди, Соломой набитые чучела. 2 Те глаза, что не смеют сниться, В сонном царстве смерти Мне не являются:
Конец
_Мы пляшем перед кактусом Кактусом кактусом Мы пляшем перед кактусом В пять часов утра_. Между идеей И повседневностью Между помыслом И поступком Падает Тень _Ибо Твое есть Царство_ Между зачатием И рождением Между движением И ответом Падает Тень _Жизнь очень длинна_ Между влечением И содроганием Между возможностью И реальностью Между сущностью И проявлением Падает Тень _Ибо Твое есть Царство_ Ибо Твое Жизнь очень Ибо Твое есть _Вот как кончится мир Вот как кончится мир Вот как кончится мир Не взрыв но всхлип_ Перевод А. Сергеева ПОЛЫЕ ЛЮДИ - Барин Курц, он помер. Д. Конрад - Подайте старому пугалу! I Мы полые люди, Набитые чучела, Сошлись в одном месте, Солома в башках! Шелестят голоса сухие, Когда мы шепчемся вместе, Без смысла шуршим, Словно в траве суховей, Словно в старом подвале крысы большие
|