Начало
Шоу Ирвин На французский манер Ирвин Шоу На французский манер Беддоуз вернулся из Египта утром. Он приехал в свой отель, пожал руку портье, сообщил ему, что поездка была приятная, но египтяне просто невыносимы. От портье он услышал, что город, как всегда, набит приезжими, а цена на номера, как всегда, снова поднялась. - Теперь туристский сезон продолжается двенадцать месяцев в году, сказал портье, вручая Беддоузу ключ. - Никто больше не сидит дома. С ума можно сойти. Беддоуз поднялся наверх и велел бою засунуть пишущую машинку в стенной шкаф, чтобы не видеть ее совсем. Он открыл окно и с удовольствием посмотрел на медленно текущую под окнами Сену. Потом принял ванну, переоделся, придвинул телефон и попросил телефонистку на коммутаторе набрать номер Кристины. У этой телефонистки была зловредная привычка повторять номера по-английски, и Беддоуз с улыбкой подумал, что здесь все осталось, как было. Когда эта женщина дозвонилась до нужного номера, там, на том конце провода, началась знакомая суматоха. Телефон в отеле у Кристины стоял в холле, довольно далеко от ее номера, и Беддоузу пришлось медленно повторять ее фамилию по буквам: Тате (Т ..... Середина
- Ты просто придира и фанатик спиртных напитков, - сказала Кристина и невозмутимо отхлебнула из своей чашки. - А теперь насчет планов на вечер, - сказал Беддоуз. - Я думаю, мы можем удрать от наших милых Друзей и отправиться обедать в тот ресторанчик на рынке, потому что я умираю - хочу мяса, а после этого... - Он запнулся. - Что случилось? Мы что, не сможем даже вместе поужинать? - Дело обстоит не совсем так, - Кристина медленно помешивала чай, не поднимая глаз от чашки. - У меня свидание... - Отмени этого типа, - выпалил Беддоуз. - Гони нахала в шею! - Не могу, - Кристина спокойно посмотрела ему в глаза. - Мы должны с ним встретиться здесь, он должен прийти с минуты на минуту. - Ах, вот оно что! - Беддоуз понимающе кивнул. - Это несколько меняет дело. - Да. - А мы не можем его куда-нибудь сплавить? - Нет, - сказала Кристина. - Мы его не можем сплавить. - Еще не родился такой человек, от которого нельзя было бы избавиться, - сказал Беддоуз. - Ты ему объясняешь, что твой старый друг только что вернулся из пустыни, что он едва не умер там от дизентерии и едва не погиб в ..... Конец
- На будущей неделе я выйду за него замуж, а потом вернусь вместе с ним в Сиэтл. - А через три года летом приедешь сюда на шесть недель, потому что летом люди не так часто болеют. - Вот именно. - И тебе это нравится? - Да. - По-моему, ты сказала это слишком вызывающе. - Не надо выпендриваться, - сказала Кристина хрипло. - С этим кончено раз и навсегда. - Официант! Виски мне принесите! - крикнул Беддоуз по-английски. Он на мгновение забыл, где находится. - Ты тоже, - обратился он к Кристине, выпей что-нибудь, ради бога. - Чаю, - сказала Кристина. - Слушаюсь, мадам, - сказал официант и удалился. - Я хочу задать тебе несколько вопросов, - сказал Беддоуз. - Задавай. - Я могу рассчитывать на откровенность? - Да. Беддоуз набрал в себя побольше воздуху и посмотрел в окно. Какой-то человек в дождевике неторопливо шел мимо, он читал газету и качал при этом головой. - Ладно, - сказал Беддоуз, - так что ты в нем нашла такого замечательного?
|