Начало
Шоу Ирвин Как принято во Франции Ирвин Шоу Как принято во Франции Перевел с английского Виктор Вебер Беддоуз прилетел из Египта утром и в свой отель прибыл около одиннадцати. Поздоровался за руку с консьержем и сказал ему, что поездка прошла отлично, но иметь дело с египтянами просто невозможно. От консьержа узнал, в городе, как обычно, полно приезжих, а цена за комнату, как обычно, поднялась. - Туристский сезон теперь продолжается двенадцать месяцев в году, - с этими словами консьерж протянул Беддоузу ключ. - Никому не сидится дома. Все это очень утомительно. Беддоуз поднялся наверх, попросил коридорного поставить пишущую машинку в чулан, потому что хотел на какоето время от нее отдохнуть. Открыл окно, с удовольствием посмотрел на Сену, неспешно несущую мимо отеля свои воды. Принял ванну, переоделся и продиктовал женщине, сидевшей на коммутаторе, номер Кристины. У женщины на коммутаторе была отвратительная привычка повторять все цифры на английском, и Беддоуз с улыбкой отметил, что за время его отсутствия ничего не изменилось. В трубке слышался треск, пока женщина на коммутаторе набирала номер Кристины. Телефон в отеле Кристины..... Середина
- Они совершенно правы. Выглядишь ты ровно на одиннадцать лет. Кристина улыбнулась, отсалютовала ему чашкой. - За тех, кто возвращается. - Тосты чаем я не принимаю. - Пора отвыкать от вредных привычек. Га спиртном свет клином не сошелся, - Кристина маленькими глоточками пила чай. - Я вот подумал насчет вечера, - сменил тему Беддоуз. - Предлагаю лишить своей компании наших друзей и пообедать в том бистро у рынка. Мне ужасно хочется стейка. А потом... - он не договорил. - Что такое? Мы не сможем вместе пообедать? - Не совсем так, - Кристина наклонила голову, уставилась на чашку с чаем. - У меня свидание... - Так отмени его, - вырвалось у Беддоуза. - Продинамь этого типа. - Не могу, - Кристина вскинула на него глаза. - Он придет сюда с минуты на минуту. - Ага, - Беддоуз кивнул. - Это, естественно, меняет дело. - Да. - Мы не можем бортануть его? - Нет, мы не можем бортануть его. - Нет таких мужчин, которых нельзя бортануть. Скажи, что прибыл старый друг, чудом избежавший ужасов пустыни, дизент..... Конец
- И лак для ногтей. - И лак для ногтей. - И чай. - И чай. - И что ты рассказала ему о СенПоль де Венсе? - Все. - Перестань смотреть в эту чертову чашку. Кристина медленно положил ложку, подняла голову. Ее глаза блестели, но губы не дрожали, пусть ей это далось и не без усилий. - Что значит, все? - Все. - Почему? - Потому что мне не нужно чтолибо от него скрывать. - Как давно ты его знаешь? - Ты слышал. Три недели. Ньюйоркский приятель попросил его передать мне привет. - И что ты собираешься с ним делать? Кристина посмотрела ему в глаза. - На следующей неделе я собираюсь выйти за него замуж и улететь в Сиэтл. - И каждые три года ты будешь возвращаться сюда на шесть летних недель, потому что летом люди меньше болеют. - Совершенно верно. - И это нормально? - Да. - Не слышу уверенности в голосе. - Только давай обойдемся без психоанализа, - резко бросила Кристина. Я этим сыта по горло.
|