Начало
Шоу Бернард Новая игра - воздушный футбол Бернард Шоу Новая игра - воздушный футбол Пер. - В.Ашкенази. - Насмерть? - спросил побледневший шофер автобуса, когда студент-медик из благотворительной больницы поднял миссис Хэйрнс с мостовой Грейз-Инн-роуд. - Она вся пропахла вашим бензином, - сказал студент. Шофер потянул носом. - Это не бензин, - сказал он, - это денатурат. Она пьяна. Вы должны засвидетельствовать, что от нее пахнет спиртным. - Это еще не все, что вы натворили, - сказал полицейский. - Вы убили его преосвященство. - Какое преосвященство? - спросил шофер, становясь из бледно-желтого зеленым. - Автобус задним колесом ударил прямо в карету, - всхлипывая, говорил ливрейный лакей. - Я слышал, как у его преосвященства хрустнула шея. Слуга плакал - не потому, что любил покойного хозяина, а потому, что всякая неожиданная смерть действовала на него именно так. - Это епископ Святого Панкратия, - сообщил какой-то мальчик.
Середина
В воротах стояла группа ангелов. Их крылья, пурпурные с золотом, голубые с серебром, янтарные с чернью, показались миссис Хэйрнс очень красивыми. У одного из ангелов был меч с лезвием из сверкающего темно-красного пламени. У второго одна нога была обнажена до колена, а на другой был болотный сапог; в руке он держал трубу, такую длинную, что она, казалось, достигала самого горизонта, и в то же время удобную, как зонтик. В окно первого этажа башенки у ворот миссис Хэйрнс увидела Матфея, Марка, Луку и Иоанна - они спали в кроватях прямо в штанах, совсем как в старинном детском стишке. Тогда она поняла, что это действительно небесные врата. Для нее это было самое неопровержимое доказательство. Чиппер заговорил с Петром. - Эта женщина пьяна, - сказал он. - Вижу, - ответил святой Петр. - Ох, Чиппер! - сказала миссис Хэйрнс с укоризной. - Как ты мог! Все посмотрели на миссис Хэйрнс, и она заплакала. Ангел провел огненным мечом по ее глазам и осушил слезы. Пламя не обжигало, а только придавало силу и бодрость.
Конец
Ангелы улыбнулись прекрасными и грустными улыбками. Миссис Хэйрнс не выдержала и рассмеялась. - Вот ведь озорник! - сказала она Чипперу, кивнув на ангела с трубой. - Не пойти ли тебе следом за епископом? - спросил Чиппер. Миссис Хэйрнс с опаской посмотрела на Петра (ангелов она не боялась) и спросила, можно ли ей войти. - Каждый может войти, - сказал Петр. - А для чего же, по-твоему, здесь ворота? - Я же не знала, сэр, - сказала миссис Хэйрнс и робко направилась к порогу, как вдруг вернулся епископ, красный от негодования. - Я обошел весь город, несмотря на ужасный ветер, - сказал епископ, но не смог его найти. Я уже начинаю сомневаться, в самом ли деле это небеса. - Чего вы не смогли найти? - спросил Петр. - Престола, сэр, - сурово ответил епископ. - А это он и есть, - сказал святой Панкратий, который по-прежнему сидел у окна, подперев щеки ладонями. - Это? - спросил епископ. - Что "это"? - Да город же! - сказал святой Панкратий. - Но... но... где же тогда Он? - спросил епископ.
|