Начало
Шейбон Майкл Волчье отродье МАЙКЛ ШЕЙБОН ВОЛЧЬЕ ОТРОДЬЕ Рассказ Перевод с английского Н. Жутовской и М. Шерешевской Когда подозреваемый в том, что он и есть Насильник с Франклинова водоема, предстал перед судом, несколько женщин, его жертв, выступили в печати, назвав себя. Вина этого человека в конечном итоге была доказана, он был осужден и приговорен к пятнадцати годам тюремного заключения в Пеликан-бей. Был он широко известным тренером и преподавателем математики в средней школе Долины и за отменные успехи на двух этих поприщах удостоен награды штата. Два десятка его учеников, нынешних и бывших, вкупе с директором школы рвались дать показания в суде и засвидетельствовать его блестящую характеристику. Именно это - солидное положение, которое насильник занимал среди своих сограждан, да еще неверное истолкование главного свидетельства против него - побудило некоторых из его жертв сбросить покров анонимности, которую полицейское управление Лос-Анджелеса и газеты им гарантировали, и поведать свои горестные истории не только присяжным, но и всему свету. Вторая по счету жертва насильника среди этих женщин, однако, не числилась. Она подверглас..... Середина
- Я не хочу, чтобы меня стимулировали, - сказала она. - Если меня будут стимулировать, то понадобится обезболивание. - Не обязательно. - А потом вообще придется делать кесарево. - Ну с чего ты взяла. - Все это началось не по моей воле, Дороти, но я не хочу, чтобы так же и кончилось. - Все на свете так начинается, дорогуша, - отозвалась Дороти, - да и кончается так же. - Но только не это. Дороти обняла Кару. Так они и сидели бок о бок на столе для обследования больных. Дороти знала, что на пациентов успокаивающе действуют ее полнота и крепкие нервы, а потому не прибегала к словесным утешениям. Несколько минут она ничего не говорила. - Иди домой, - наконец распорядилась она, - позвони мужу и скажи, что тебе нужен его простагландин. - Ричи? Но он... он не станет. Он не согласится. - Скажи ему, что у него появилась редкая возможность, - сказала Дороти. Прошло, наверно, много времени с тех пор, как вы последний раз... Конец
Дороти остановилась. Посмотрела на него. Ткнула пальцем ему в грудь. - Мой отец был шерифом в техасском округе Боуи, - сказала она. Ричард отступил на шаг назад и уставился на ее палец. Потом перевел взгляд на Дороти. - Что вы хотите этим сказать? - Я хочу сказать: давай-ка шагай в зал, дружок, - и она толкнула дверь. Первое, что они услышали, было биение сердца, доносившееся из монитора, фиксирующего жизнедеятельность плода. Ребенок ясно и просто сообщал миру о своем существовании, и комнату наполняло эхо, словно от бьющего по жестянке молоточка. - Вы как раз вовремя, - сказала сестра, - показалась головка. - Дороти. Ричи, - Кара повернула к ним голову. По ее щекам текли слезы, пряди волос намокли, глаза покраснели, лицо распухло и выглядело помятым. Такой она была после насилия на озере Голливуд - оцепеневшая от боли, ловящая глазами его взгляд. - Куда ты ходил? - спросила она сердито. - Ну куда ты ходил? Он робко показал ей фотоаппарат. - Господи! Только снова не уходи! - Прости, - сказал он.
|