Начало
Ник Хорнби Вера «Может, это из-за меня», — сказал Пол — «Может, это из-за того, что я курю. А может, у меня, понимаешь, семь этих, как их там, на это самое. Сперматозоидов на эякуляцию». Они оба уставились на застывшее мерцающее изображение на экране телевизора и стали смотреть старый фильм Престона Стережес, который Пол записал на Рождество и смотрели его до тех пор, пока Сара не пошла в туалет и не обнаружила, что у нее начались месячные. «Ну что, может, бросим это затею?» «Я и собираюсь это сделать. А еще я собираюсь класть замороженный горох в трусы перед тем, как идти спать. Может, это поможет. Наверняка есть что-то, что и ты тоже можешь делать». «Например?» «Ну, я не знаю», — всегда выходило, что во всем виноват он, и чувство вины раздражало его. — «Откажись от спиртного. Прекрати эту свою глупую вегетарианскую моду. И еще я считаю, что ты слишком быстро встаешь после этого. Ты все время идешь в туалет или за стаканом воды или хочешь включить автоответчик. Ничего удивительного, что там ничего не остается». Сара посмотрела на него, покачала головой и усмехнулась: «Это смешно».
Середина
«Но это же вовсе не моя проблема, правильно?» — Он пытался придать своему голосу оттенок сердечности и вежливой уверенности в себе, что было практически невозможно достичь в столь сложных обстоятельствах. «А я и не говорил, что это Ваша проблема». «Не говорили, но, видите ли, вы находитесь на моей крыше». «Действительно. Но я же не мог забраться на Восточную трибуну, а Ваша крыша второе по удобству место. Я же вам не мешаю, правда?» Тут Пол впервые почувствовал приступ гнева, но не знал, как продемонстрировать свой гнев, так как еще больше повысить голос он уже не мог. «Конечно, мешаешь! Как бы я по-твоему узнал, что ты там находишься? Ты что думаешь, я каждый вечер выхожу сюда, чтобы проверить не поселился ли какой-нибудь идиот на моей крыше?» Ответ последовал не сразу. Некоторое временя они просто молча смотрели друг на друга, слушая завывания ветра. «А действительно, как ты узнал?» — спросил незнакомец. «Ты скрипел и напевал что-то. Все скрипел и пел».
Конец
Бывают люди, для которых религия или карьера — это все, которых целиком поглощают любовные отношения, хобби, занимающие все свободное время, дети выпивают их них все соки, футбольные команды заставляют их забираться на крышу, продуваемую всеми ветрами… А она тем временем ведет оседлую жизнь, где все: любовники, планы, работа, друзья — все смешалось и запуталось в ее голове, как одинаковые шары в барабане. «Ты, должно быть, думал об этом в течение очень долгого времени» — сказала она ему утром во вторник, когда вышла, чтобы показать ему фотографии в утренних газетах. «Да нет, вообще-то не долго». «А когда же тебе пришла в голову эта идея?» «В прошлую субботу. Мы так плохо сыграли, что я понял, что я должен что-то сделать». «И до этого, ты никогда не думал о том, чтобы забраться сюда?» «Нет. Я заметил это место, когда выходил со стадиона. Обдумал, как сюда залезть, пошел домой, взял одеяло, плакат, термос и взобрался на эту крышу. С тобой разве никогда такого не бывает? Знаешь, когда хочется что-то .....
|