Начало
Холдеман Джо В соответствии с преступлением Джо Холдмен В соответствии с преступлением Пер. В. Бабенко и В. Баканова * Печатается по изд.: Холдемен Дж. Подлежит расследованию: Пер. с англ.-М.: Молодая гвардия, 1983 ("Вокруг света" № 1, 2). - Пер. изд.: Holdeman J. To Fit the Crime: Galaxy, Universal Publishing and Distribution Corp., 1971. С Перевод на русский язык с добавлениями, "Мир", 1985. Проверка на избыточность памяти \Анкетный контроль. Пожалуйста, начинайте.\ Я, Отто Жюль Мак-Гэвин, родился на Земле 24 апреля 198 года эры Конфедерации с кровным правом гражданства на... \Пропустим. Возраст 22 года. Прошу вас.\ Думал, что меня готовят для дипломатической деятельности или для работы ксеносоциологом в Конфедерации, но, в сущности, я уже два года был в ЗБРВ** - проходил курс иммерсионной терапии, о которой я, естественно, ничего не мог помнить: обращение с оружием и разные подлые приемы... Я все поражался, почему у других студентов намного больше тем для разговоров, чем у меня, но наставник заверял, что со мной все нормально, что я прекрасно сдал экзамены под гипнозом и к выпуску все прояснится и всплыв.....
Середина
Неужели ты отказался от учения предков, познавая язык людей? - Священник снизошел ко мне моя душа идет особым путем в "тихий мир" и передал мою роль наимладшего одному из моих братьев, чтобы время мое и ум мой можно было использовать для постижения пути и языка людей. - Что все это значит? - спросил Штрукхаймер. - Очевидно, большую часть своего Года Постижения он потратил для изучения английского. По его словам, священник устроил ему что-то вроде освобождения от обета познавать общественные ритуалы. Обычно они весь год занимаются именно этим... - Что означает "осо-бо-жени-ото-бета"? - Это все равно что "разрешение", Балуурн. Разрешение священника, - пояснил Штрукхаймер. - Хорошо. Священник дал "осо-бо-жени-отобета", и я теперь нет-похож братья. - Ты говоришь по-английски очень хорошо, Балуурн, сказал Кроуэлл. - Я изучал ваш язык десять лет и тем не менее не могу говорить на нем так свободно, как ты на моем. Балуурн склонил голову.
Конец
Вздрогнув, Отто осознал, что он различает слабые очертания туземца на фоне более светлой скалы. Он достал коробочку и проглотил последнюю таблетку гравитола. Мгновенно усталость как водой смыло. Мак-Гэвин выглянул из-за края валуна. Он еще не мог различить Киндла, но это было делом всего лишь нескольких минут: заря здесь разгоралась быстро. И тогда Киндл не спеша направится к нему. Внезапно у Отто родился план... Он был вопиюще прост, но достаточно рискован. Однако замысел должен был сработать. К тому же выбирать не приходилось. Отто набрал в охапку камней и пополз по пустыне с максимальной быстротой, какую только позволяла осторожность. К тому времени, как его рука нащупала край пыльной ямы, уже достаточно рассвело, и он увидел, как его кисть исчезает в порошке. Отто пошарил вокруг, чтобы понять, как идет край ямы, затем высыпал камни на землю, положил рядом вибронож и опустился в теплую яму, борясь с желанием немедленно выкарабкаться наружу. Он сложил камни на краю таким образом, чтобы они скрывали его голову из ви.....
|