Начало
Эрнест Хемингуэй «Пятьдесят тысяч» – Как дела, Джек? – спросил я. – Ты видел этого Уолкотта? – сказал он. – Только в гимнастическом зале. – Ну, – сказал Джек, – надо, чтобы мне повезло, а то его так не возьмешь. – Он до тебя и не дотронется, Джек, – сказал Солджер. – Хорошо, кабы так. – Он в тебя и горстью дроби не попадет. – Дробью пускай, – сказал Джек. – Дроби я не боюсь. – А в него легко попасть, – сказал я. – Да, – сказал Джек, – он долго не продержится на ринге. Не то что мы с тобой, Джерри. Но сейчас хорош. – Ты его обработаешь одной левой. – Пожалуй, – сказал Джек. – Может быть, и так. – Разделай его, как ты Ричи Льюиса разделал. – Ричи Льюис, – сказал Джек, – этот заморыш! Мы все трое, Джек Бреннан, Солджер Бартлет и я, сидели у Хэндли. За соседним столиком сидели две шлюхи. Они уже порядком накачались. – Заморыш, – говорит одна. – Ишь ты! Ты как сказал, дубина ирландская? Заморыш? – Да, – говорит Джек. – Именно. – Заморыш, – говорит она опять. – Уж эти ирландцы! Чуть что, так сейчас ругаться. А сам-то! Середина
– Ну, уложил своего дружка? – спросил он. – Готов. – Лучше так, чем совсем не спать, – сказал он. – Да. – А вот поди объясни это газетным писакам. – Ну, я тоже пошел спать, – сказал я. – Спокойной ночи, – сказал Хоган. Утром, часов в восемь, я сошел вниз и позавтракал. Хоган работал со своими клиентами в сарае. Я пошел туда и стал смотреть на них. – Раз! Два! Три! Четыре! – считал Хоган. – Хэлло, Джерри, – сказал он. – Джек встал? – Нет. Еще спит. Я пошел к себе в комнату и уложил вещи. В полдесятого я услышал, как Джек ворочается за стеной. Когда я услышал, что он спускается по лестнице, я тоже пошел вниз. Джек сидел за завтраком. Хоган тоже был там, он стоял у стола. – Как себя чувствуешь, Джек? – спросил я. – Ничего. – Хорошо спал? – спросил Хоган. – Спал на славу, – сказал Джек. – Во рту скверно, но голова не болит. – Вот видишь, – сказал Хоган. – Это потому, что виски хорошее. – Припиши к счету, – сказал Джек. – Когда вы едете? – спросил Хоган. – После завтрака. Одиннадцатичасовым. Конец
– Как идет? – спросил он Джона, поворачивая к нему распухшее лицо. – Это его бой. – Я еще продержусь, – сказал Джек. – Не хочу, чтобы этот полячишка меня нокаутировал. Все шло так, как он ожидал. Он знал, что не может побить Уолкотта. У него не хватало силы. Но все было в порядке. Деньги были поставлены как надо, и теперь он хотел закончить бой по своему вкусу. Он не хотел, чтобы его нокаутировали. Раздался гонг, и мы вытолкнули его вперед. Он вышел медленно. Уолкотт пошел на него. Джек нанес ему удар левой, и Уолкотт принял его, потом вошел в близкий бой и начал бить по корпусу. Джек попытался связать его, но это было все равно что пытаться задержать механическую пилу. Джек вырвался, но промахнулся правой. Уолкотт провел крюк слева, и Джек упал. Он упал на руки и колени и посмотрел на нас. Рефери начал считать. Джек смотрел на на.....
|