Начало
Хемингуэй Эрнест Альпийская идиллия Эрнест Хемингуэй Альпийская идиллия Жарко было спускаться в долину даже ранним утром. Лыжи у нас на плечах оттаивали и сохли на солнце. Весна еще только начиналась в долине, но солнце уже сильно припекало. Мы шли по дороге в Голотурп, нагруженные лыжами и рюкзаками. На кладбище, мимо которого мы проходили, только что кончились похороны. Я сказал "Gruss Gott" [Бог в помощь (нем.)] пастору, когда он, уходя с кладбища, поравнялся с нами. Пастор поклонился. - Странно, что пасторы никогда не отвечают, - сказал Джон. - Я думал, ему будет приятно сказать "Gruss Gott". - Они никогда не отвечают, - сказал Джон. Мы остановились посреди дороги и смотрели, как церковный сторож засыпает свежую могилу. Тут же стоял чернобородый крестьянин в высоких кожаных сапогах. Сторож перестал работать и выпрямился. Крестьянин в высоких сапогах взял заступ из рук сторожа и стал засыпать могилу, разравнивая землю, как разравнивают навоз на грядках. Майское утро было так ясно и солнечно, что свежая могила казалась нелепой. Не верилось, что кто-то мог умереть. Середина
- За все? - спросила она. - За все, - сказал крестьянин. - За вино я сам заплачу, - сказал сторож. - За все, - повторил крестьянин, обращаясь к служанке. Она сунула руку в карман передника, вытащила полную горсть монет и отсчитала сдачу. Крестьянин вышел. Как только за ним закрылась дверь, хозяин вернулся в комнату и заговорил со сторожем. Потом сел за его столик. Они говорили на диалекте. Сторож посмеивался. Хозяин брезгливо морщился. Сторож встал из-за стола. Он был маленького роста, с усами. Он высунулся в окно и посмотрел на дорогу. - Вот он идет, - сказал он. - В "Эдельвейс"? - Да. Они еще поговорили, а потом хозяин подошел к нашему столику. Хозяин был высокого роста, уже старик. Он посмотрел на спящего Джона. - Он, видно, устал. - Да, мы рано поднялись. - Обедать скоро будете? - Хоть сейчас, - сказал я. - Что у вас есть? - Все что угодно. Вам сейчас принесут карточку. Служанка принесла меню. Джон проснулся. Меню..... Конец
- Что будем пить? - спросил сторож. Крестьянин не ответил, будто и не слышал. - Что ты хочешь? - Шнапс, - сказал крестьянин. - И четверть литра красного, - сказал сторож служанке. Служанка принесла заказанное, и крестьянин выпил свой шнапс. Он смотрел в окно. Сторож следил за ним. Джон не поднимал головы. Он спал. Вошел хозяин и направился к их столику. Он сказал что-то на местном диалекте, и сторож ответил ему. Крестьянин по-прежнему смотрел в окно. Хозяин вышел из комнаты. Крестьянин встал. Он вынул из кожаного бумажника кредитку в десять тысяч крон и развернул ее. Подошла служанка. - За все? - спросила она. - За все, - сказал крестьянин. - За вино я сам заплачу, - сказал сторож. - За все, - повторил крестьянин, обращаясь к служанке. Она сунула руку в карман передника, вытащила полную горсть монет и отсчитала сдачу. Крестьянин вышел. Как только за ним закрылась дверь, хозяин вернулся в комнату и заговорил со сторо.....
|