Начало
Олдос Хаксли Волшебница крёстная I Волшебница крёстная держала путь в дом семнадцать по улице Пурлье Виллас. Огромный, занимавший пол-улицы «даймлер» плавно катил вперёд, шурша шинами и сдержанно поблёскивая тёмно-синим лаком. («Как в волнах Галилейских мерцание звёзд» [1], — подумала Сьюзен. Всякий раз, глядя на тускло мерцавший «даймлер», она вспоминала эту строчку из «Еврейских мелодий».) Из-за кружевных гардин вслед автомобилю смотрели любопытные глаза — не каждый день под окнами предместья гарцует сорок лошадиных сил. У ворот номера семнадцать «даймлер» остановил свой гордый бег. Шофёр спрыгнул на землю и распахнул дверцу. Волшебница крёстная вышла из машины. Необычайно высокая и стройная, безупречностью наряда спорившая с модной картинкой, миссис Эскобар была сказочно, неправдоподобно элегантна. Сегодня на ней был чёрный костюм, отделанный по отворотам, на карманах и вдоль швов юбки узким красным кантом. Шею миссис Эскобар обвивал муслиновый шарф — его свободно свисавший меж отворотами жакета конец своими томными струистыми извивами напоминал плавник тропической рыбы. На ногах у миссис Эскобар были красные туфли, красною была отдел..... Середина
— А если потянуть вот за эту верёвочку, он зарычит. Сьюзен потянула за верёвочку. Мишка сипло мяукнул. — Хочу поезд, — не унимался Малыш. — Хочу поезд с гудком. — Он выговаривал: «с дудком». — В другой раз, мой хороший, — сказала Рут. — А теперь пойди и поцелуй мишку. Бедный мишенька такой грустный. Губы у Малыша задрожали, лицо страдальчески скривилось, он собирался заплакать. — Хочу дудок, — всхлипнул он. — Почему она не принесла мне дудок? — Он сердито ткнул пальцем в сторону миссис Эскобар. — Бедняжка, — сказала миссис Эскобар. — Мы обязательно купим ему «дудок». — Нет, нет, что вы, — взмолилась Рут. — Медвежонок ему очень нравится. Правда. Не понимаю, что у него за глупая фантазия. — Бедняжечка, — повторила миссис Эскобар. «Однако, — подумала она, — ребёнок совершенно не воспитан. Непростительно избалованный и уже blase [6]». A она столько сил потратила на этот подарок. Мишка — настоящее произведение искусства. С Рут необходимо поговорить. Для её же собственного блага и для блага ребёнка. Но она т..... Конец
(томно-страстно) ждать больше нет силы;Но где ты(пауза, горестно сверкнули изумруды и бриллианты) кольцо возьмёшь?»Они плыли вперёд ровно месяц и годИ однажды в Лимонном Лесу,В чужеда-а-альнем краю…— Мама, а что такое «чижидальный»? Миссис Эскобар слегка возвысила голос, чтобы заглушить неуместный вопрос, и продолжала: …увидали свинью,С блестящим кольцом…— Ну, мама же… С блестящим кольцом(ещё громче повторила миссис Эскобар, и её рука описала в воздухе сверкающий круг) в носу, в носу…— Мама! — Малыш с яростным нетерпением тряс мать за руку. — Почему ты не говоришь?! Что такое «чижидальный»?! — Ш-ш, мой маленький, подожди секундочку. Сьюзен поднесла палец к губам. Ах, как ей хотелось, чтобы он вёл себя хорошо! Миссис Эскобар читает так чудесно! Ну что она теперь подумает? С блестящим кольцом(рука миссис Эскобар описала в воздухе ещё больший круг) в носу.— Чужедальний — это значит: очень-очень далёкий, — шепнула Рут.
|