Начало
Роберт Хайнлайн Присаживайтесь, джентльмены! В колонизации Луны участвовали как люди, подверженные клаустрофобии, так и люди, подверженные агорафобии. Хотя лучше было бы назвать их любителями открытого пространства и любителями закрытого пространства, потому что отправляющимся в космос людям лучше не иметь никаких фобий, то есть страхов. Если человека может напугать что-либо, находящееся на планете, внутри нее, либо в пустых пространствах вокруг планет, ему лучше оставаться на матушке-земле. Тот, кто хочет зарабатывать на жизнь вдали от Земли, должен сознательно идти на то, чтобы его заперли в тесном космическом корабле, должен знать, что корабль может стать его гробом, и тем не менее не страшиться открытых пространств космоса. Космонавты – люди, которые [работают] в космосе; пилоты, механики, астронавигаторы и другие – это те, кому нравится иметь вокруг себя несколько миллионов миль пустоты. С другой стороны, колонисты должны уютно чувствовать себя и внутри планеты, где они, словно кроты, роют свои норы.
Середина
Щель всосала лопнувший шар и начала шипеть. Тут же подплыл второй, немного покачался на месте и тоже лопнул. На этот раз щели понадобилось больше времени на то, чтобы всосать и проглотить клейкую массу. Конски передал мне фонарь. – Поработай немного, парень. Он высунул из гермокостюма правую руку и поднес ее к щели, где как раз лопнул третий шар. – Ну как, Толстяк? – громко спросил Ноулз. – А кто его знает. Похоже, что образовалась дыра размером с мой большой палец. И воздух она засасывает со страшной силой. – Как это могло произойти? – Понятия не имею. Наверное, что-то пробило туннель снаружи. – Ты закрыл дыру? – Да, вроде. Сходите-ка проверьте манометр. Джек, посвети ему. Ноулз потопал к гермодвери. – Давление стабильное, – крикнул он оттуда. – Показания верньера видите? – Конечно. Плотность воздуха стабильная. – Каковы размеры утечки? – Не больше фунта или двух. Какое здесь было давление? – Как на Земле.
Конец
– Ставлю два к одному, что нет, – пятьдесят ставите? – А если я выиграю, то с кого мне получать деньги? – Вас не проведешь, мистер Ноулз. Глядите, моя жировая прослойка – толщиной пять-шесть сантиметров. Так что особой крови не будет – просто синяк останется. Ноулз покачал головой. – Никакой необходимости в этом нет. Если мы будем сидеть спокойно, нам хватит воздуха на несколько дней. – Да дело не в воздухе, мистер Ноулз. Вы заметили, как здесь похолодало? Я давно это заметил, просто не придавал значения. В моем состоянии – а мной владели страх и отчаяние – холод казался чем-то вполне естественным. Теперь я начал об этом задумываться. Когда отключился свет, отключилось и отопление. И теперь будет становиться все холоднее, и холоднее… и холоднее… Мистер Ноулз тоже это заметил. – Ну, ладно. Толстяк. Давай делать по-твоему. Я сел на костюм, пока Конски готовился к операции. Он снял с себя штаны, поймал один шар, раздавил его и обмазал клейкой массой правую ягодицу. А затем повернулся ко мне.
|