Начало
Ирвин Уэлш Вечеринка что надо Круки и Кэлум сидели в популярном, несмотря на спартанскую обстановку, пабе на Лейс-Уок и препирались на тему, стоит или нет завести музыкальную машину. — Вруби долбаный ящик, Кэл, — наезжал Круки. — Теперь твоя очередь. Он недавно уже скормил прожорливой твари фунтовую монетку, а у Кэлума — он знал — деньги были. — Вот еще, бабки тратить, — отрезал Кэлум. — Ну ты и жмот! Вруби долбаный ящик, — не унимался Круки. — Не люблю я, когда в пабе тихо. — Кончай дергаться, понял? Вот увидишь, не пройдет и минуты, как какой-нибудь мудел заведет ящик. Нечего бабками сорить. — Ну ты и жмот! Кэлум собрался было возразить, но тут его внимание привлекла некая личность, неуверенно двигавшаяся от стойки в их угол паба со стаканом лимонной содовой в руке. Добравшись до свободного стола, личность расслабила нетвердые ноги и шмякнулась в кресло. — Вот это да! Глянь-ка на вон того мудела, Крук! Это же маленький Бобби Престон! Бобби! — окликнул Кэлум доходягу, но тот, казалось, его даже не услышал. Середина
— Блин, — Кэлум покачал головой. — Лучше уж его прямо здесь бросить. — Нет, что ты! — сказал Круки. — Сразу расследование начнется, понял? — Плохо я соображаю, — простонал Кэлум. — Чертова кислота: — На кислоте сидят только психи, — отрезала Гиллиан, жуя резинку. Круки стал смотреть, как одна сторона её лица вздувается и трясется при каждом жевке. — Я знаю, что нужно сделать. Отвезем его в больницу. Несчастный случай. Скажем, что нашли труп на улице, — внезапно оживившись, предложил Кэлум. — Нет, они все узнают: время смерти: — возразил Круки. — Время смерти: — зловещим эхом отозвался Кэлум. — Да я этого мудела даже не знал. Я в смысле — было дело, дружили в лохматом году, но потом разошлись, понял? Первый раз за долгие годы на него напоролся, понял? А он, оказалось, джанки, понял? Гиллиан приподняла голову Бобби. Кожа была серого цвета, глаза закрыты. Гиллиан оттянула веки пальцами. — Тьфу: какая гадость: — плевалась Мишель. — Заткнись на хер! — взвился Кэлум. Конец
— Свой я тебе не дам, а твой напиши, если хочешь, — сказала Гиллиан, протягивая ручку и клочок бумаги. Клочок оказался ваучером распространителя рождественской лотереи «Клуб-86» Департамента содействия развитию шотландской молодежи. — Ты билетики себе взял? — спросила она. — Угу, целых пять, — ответил он, записывая номер на ваучере. Гиллиан еще раз посмотрела на Кэлума, потом на Мишель, а затем сказала: — Если захочу тебя увидеть, позвоню. Я не люблю, когда парни мне звонят: «Сходим куда-нибудь, а, Гиллиан?» — изобразила она чей-то противный, занудный голос. Затем она подошла к Кэлуму, обхватила его голый торс и прошептала: — Мы еще потрахаемся, очень скоро. — Угу-м: — неопределенно буркнул тот в ответ. — Да, да, конечно. В этот момент Кэлуму почему-то вспомнилось, как он смотрел по телевизору передачу о природе. Там самка богомола отъедала голову самцу во время спаривания. Кэлум проводил взглядом Гиллиан и Мишель, явственно представив, как Гилиан отъедает ему голо.....
|