Начало
Теннесси Уильямс Несъедобный ужин ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Миссис Баумен (Куколка). Арчи Ли Баумен. Тетя Роз. Сборный дом в городке Блу-Маунтин, штат Миссисипи. Стены его выцвели и приобрели зеленовато-серый оттенок, вверху, под крышей, – темные потеки; контуры здания – несимметричны. На сумеречном небе – розовые пятна заката, предвещающие непогоду; по-кошачьи жалобно воет ветер. В глубине сцены, за верандой в центре двора, – большой розовый куст; в красоте его есть нечто зловещее. Действие начинается музыкой, напоминающей прокофьевскую и создающей гротесково-лирическое настроение. Затем, прерывая музыку скрипом ржавых петель и запоров, открывается дощатая дверь. Появляется миссис БАУМЕН, прозванная в семье КУКОЛКОЙ. Это крупная вялая женщина, но полнота ее не наводит на мысль о мягкости, а глупость на снисходительность. В укладке ее блестящих черных волос, в платье из пурпурной ткани и тяжелых медных украшениях есть что-то, заставляющее вспомнить Древний Египет. Из дома, причмокивая и высасывая из зубов застрявшую в них пищу, выходит АРЧИ ЛИ БАУМЕН. Это крупный мужчина с нездоровым, белым как мел, лицом и обрюзгшей фигурой. Середина
Куколка. И да и нет. Арчи Ли. Это еще как понимать? Куколка. Ты же знаешь Банни. Сначала он что-то придумывает, потом втягивает в это акционеров, а затем все лопается и акционеры обращаются в суд. К тому же он уверяет, что его половина страдает какой-то женской болезнью. Арчи Ли. У всех отговорка наготове. Они хоть и не блещут умом, а все-таки соображают, что старуха скоро загнется, и никому из них неохота, чтобы это произошло у него в доме. Куколка. В общем, так оно и есть. Арчи Ли. А вот я не могу от нее отделаться. Куколка. Не ори. Арчи Ли. Да что я – козел отпущения? Куколка. Не ори, не ори! Тетя Роз тихонько напевает у розового куста. Арчи Ли. А тогда сплавь старуху кому-нибудь другому. Куколка. Кому, Арчи Ли? Арчи Ли. Эники-беники-тикалеса-эники-беники-ба. Вот пускай этот Ба и возится с ней. Куколка. А кто он такой, твой Ба? Арчи Ли. Кто угодно, только не я! Медленно и осторожно двигаясь с ножницами вокруг куста, тетя Роз негромко напевает. Строки гимна перемежаются с диалогом на веранде. На двор опускается синий сумрак, но куст еще ярко..... Конец
Куколка. Вы бы присели, тетя Роз, так удобней говорить. Тетя Роз (с истерической ноткой в голосе). Я не хочу сидеть, не хочу! Разговаривать можно и стоя! Понимаешь, сперва садиться, а потом вставать – это только лишние хлопоты. Так в чем же дело, милочка? Сейчас я поставлю цветы в воду, пойду растоплю свою плиту и приготовлю вам, детки, яйца по-бирмингемски. Слышишь, Арчи Ли, сынок? Арчи Ли (грубо и по-прежнему не оборачиваясь). А я не хочу яиц по-бирмингемски. Куколка. Он не хочет яиц по-бирмингемски, и я тоже. Но раз уж мы заговорили, тетя Роз… В общем, мы тут с Арчи Ли интересуемся… Тетя Роз. Чем, Куколка? Куколка. Ну, вашими планами. Ведь у вас есть планы. Тетя Роз. Планы? Куколка. Да, планы. Тетя Роз. Какие планы, Куколка? .....
|