Начало
Теннесси Уильямс Любовное письмо лорда Байрона ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Старая дева. Старуха. Дама. Ее муж. Место действия – гостиная старинного особняка во французском квартале Нью-Орлеана. Время действия – конец девятнадцатого века. Ветхая дверь комнаты выходит прямо на тротуар, и в помещение проникает слабый шум – звуки карнавала. В комнате царит полумрак. У лампы с розовым абажуром сидит СТАРАЯ ДЕВА, женщина лет сорока, и шьет. В противоположном углу недвижимо, словно оцепенев, восседает СТАРУХА в черном шелковом платье. Звякает дверной колокольчик. Старая дева (вставая). Кто-то пришел. Наверно, взглянуть на письмо. Старуха (поднимается, опираясь на палку). Погоди, пока я уйду. (Медленно проходит за занавеску и, скрывшись за нею, чуть приоткрывает ее рукой, чтобы можно было наблюдать за посетителем, – ее похожие ни когти пальцы остаются на виду.) Старая дева открывает дверь, и в комнату входит ДАМА, женщина средних лет. Старая дева. Не угодно ли войти? Дама. Благодарю вас. Старая дева. Вы приезжая?
Середина
Старая дева. Хорошо. (Переворачивает несколько страниц и продолжает.)»…И на древних языках взволнованные голоса давно умерших поэтов, которые мечтали об идеальном мире и хранили в сердце своем совершенный и чистый образ…» Старуха. Пропусти и это. Переходи прямо… Старая дева. Да, да. Это вот здесь. Только не прерывай больше меня. «Экипаж остановился у подножия холма. Тетка моя, будучи не совсем здорова…» Старуха. У нее в то утро болело горло. Старая дева. «…предпочла остаться с возницей, а я пешком совершила восхождение на довольно крутую вершину. Поднимаясь по длинной веренице обветшалых каменных ступеней…» Старуха. Да, да, это именно то самое место. Старая дева с досадой поднимает голову. Старуха за занавеской нетерпеливо стучит палкой об пол. Продолжай, Ариадна! Старая дева. «…я наблюдала за человеком, который шел выше и впереди меня, едва заметно прихрамывая». Старуха (негромко и восхищенно). Лорд Байрон! Старая дева. «Время от времени он оборачивался, бросая взгляд на великолепную панораму, раскинувшуюся внизу…»
Конец
Старуха. Он, разумеется, делал вид, что не замечает ее приближения. Старая дева. «А затем я, наконец, столкнулась с ним лицом к лицу». Старуха. Вот именно! Старая дева. «Глаза наши встретились». Старуха. Да, да, да. Именно это место. Старая дева. «Между нами произошло нечто непонятное, во мне что-то дрогнуло, словно я узнала кого-то давно знакомого. Лицо мое вспыхнуло…» Старуха. Да, да. Именно это место. Старая дева. «Простите, вы уронили перчатку!» – воскликнул он. И, к своему изумлению, я в самом деле увидела, что уронила перчатку. Он подал мне ее, пальцы его слегка коснулись моей ладони». Старуха (хрипло). Да! (Ее костлявые пальцы сжимают теперь занавеску выше, чем прежде; в отверстии расширяя его, появляется вторая рука.) Старая дева. «Поверь, милый дневник, я разом обессилела и задохнулась. Я не знала, смогу ли я теперь продолжать свою одинокую прогулку по руинам. Не помню уж, то ли я споткнулас.....
|