Начало
Жаклин Уилсон Уроки любви 1 Я ненавижу своего отца. Знаю, многие девочки-подростки так говорят, но у них это не всерьез. Мне, по крайней мере, так кажется. Правда, я не знакома близко с другими девочками-подростками. За это (хотя и не только) я и ненавижу отца. Он держит меня практически взаперти. Он устраивает мне допрос, если я захожу в лавочку на углу. Выходить одной в город мне запрещено. В кино тоже нельзя. И в «Макдоналдс». Отец не желал даже отпускать меня одну к мисс Робертс – репетитору по математике, которая живет от нас в нескольких автобусных остановках. Из школы он забрал нас с сестрой сто лет назад, когда я была в третьем классе, а Грейс еще играла в развивающие игры. Отец сказал, что будет воспитывать нас сам. Очень долго мы так и жили, но этим летом к нам пришел домой мистер Майлз – чиновник из департамента образования. Он поинтересовался, как отец готовит меня к контрольной работе на получение аттестата. Отец сказал, что не верит в экзамены. Мистер Майлз улыбался, пока отец произносил свою тираду, – похоже, ему уже много раз приходилось все это выслушивать, – и, когда тот выбился из сил, обратился к нам:
Середина
– То есть как? Ты что, вообще не умеешь читать? – Я не могла представить себе, как можно жить в мире, где книги не имеют смысла. – Я умею читать. – Он покраснел. – Я разбираю буквы и слова, но они у меня все путаются. А в старой школе надо мной за это смеялись, и я вообще перестал что-нибудь делать. В общем, я подумал – ты же по литературе просто супер, говоришь как по писаному и знаешь в сто раз больше миссис Годфри, так, может, ты со мной немножко позанимаешься? А я бы тебе помог с математикой и программированием. Идет? – Не знаю. – Я выбросила окурок. – А когда нам заниматься? – Например, в обед. – Да уж, Рита будет в восторге. – Я же сказал: Рита мне не хозяйка. Мне осточертели ее замечания. Но все же его это тоже явно беспокоило. – Знаешь что. – Он просиял улыбкой. – Мы могли бы ходить друг к другу домой раз или два в неделю. Ты сегодня после школы что делаешь? – Еду к отцу в больницу. – Ну, значит, завтра. В пятницу. – Нет, в пятницу я не могу. Дела. – Какие? Встречаешься со своим мальчиком?
Конец
– Нет! Нет! – твердил он, не в силах подобрать слова. – Дай посмотреть! – Грейс открыла книгу. – Ой! Это что-то очень неприличное! – Нет! – захлебывался отец. – Тоби, нехорошо приносить к нам в дом такие книги, – сказала мама. – Так это из вашего магазина, миссис Кинг, – сказал Тоби. – Мне ее Пру показала. Мама ахнула. Отец тоже. – Дело в том, что… Вы в курсе, сколько она стоит? – Тоби положил себе торта. – Я посмотрел в Интернете. Там есть специальный сайт с кучей такой антикварной порнографии, прямо удивительно. – Зачем же ты заглядываешь на такие сайты? Такой молодой мальчик, – сказала мама. – Да, но угадайте, почем там предлагают точно такие же книжки! Мне пришлось попросить старшую сестру все проверить. Я подумал, может, я что-то не так понял. Угадайте! – Сто фунтов? – предположила мама. – Четырнадцать тысяч фунтов! – сказал Тоби. – Правда, честное слово! – Господи! А я-то и внимания не обращала на эту книжку, – сказала мама. – Дай тебе бог здоровья, Тоби! Ты, конечно, заслужил часть денег, если мы ее и правда продадим.
|