Начало
Уиллис Конни Неразведанная территория Конни Уиллис Неразведанная территория Пер. - И.Гурова. Экспедиция 183. День 19 До Кинга Х оставалось еще три кма, когда Карсон заметил вздымающуюся пыль. - Это что еще за черт? - сказал он, наклоняясь над лукокостью своего пони и тыча, я не поняла куда. - Где? - спросила я. - Вон там. Эта пылища. Но я ничего не увидела, кроме розоватой гряды, укрывающей Кинга X, да пары багажников, которые щипали щетинные кусты, о чем ему и сказала. - Дерьмо мое, Фин, то есть как это ты не... - буркнул он. - Дай-ка мне бинок. - Он у тебя, - возразила я. - Ты его у меня вчера забрал. Эй, Булт! окликнула я нашего проводника. Он сгорбился над журналом на седлокости своего пони и набирал цифры. - Булт!!! - завопила я. - Ты видишь впереди пыль? Он даже головы не повернул, что меня не удивило: суммировать штрафы его любимое занятие. - Я отдал бинок тебе утром, когда мы укладывались, - заявил Карсон.
Середина
Но тревожило меня не это. Тревожил меня Булт. Все утро он ни разу нас не оштрафовал - даже когда мы снимались с лагеря, он смотрел на юг в свой бинок. Более того: обнаружился бинок Карсона - он нашел его в своем спальнике после завтрака. - Фин! - заорал он, размахивая им на ремешке. - Я же знал, что он у тебя. Где ты его нашла? В своей сумке? - Я его не видела с того утра, когда мы отправились назад в Кинг Десять и ты его позаимствовал, - сказала я. - Видно, он был у Булта. - У Булта? Зачем бы он ему? - И Карсон кивнул на Булта, который в свой бинок изучал Кучипони. Вот именно - зачем бы? Я не знала, оттого-то и тревожилась. Туземы не крадут - так, во всяком случае, поучает нас Старший Братец в касательных, и до сих пор Булт ни разу ничего у нас не крал, кроме нашего заработка, достающегося нам тяжким трудом. Так что же еще он зате.....
Конец
Он посмотрел на Эва, которого КейДжей снова осыпала поцелуями. - А Эви? - Он не скажет. - А Булт? Что, если он выведет нас с гор прямехонько к другой антиклинали или к алмазной трубке? - Все очень просто. Тебе достаточно его предупредить. Он обернулся и посмотрел на меня: - О чем предупредить? - Неужели ты не замечаешь, когда в тебя втюриваются? Разводят для тебя костры, смотрят твои эпизоды в выпрыгушках опять и опять, делают тебе подарки... - Какие еще подарки? - Все эти игральные кости. Бинок. - Бинок был наш. - Угу. Да только у туземов с этим словом есть некоторые нелады. И он отдал тебе половину челночка! И нефтяное месторождение. - Так вот почему он сказал, что поможет мне с водопадом... - Он осекся. - По-моему, Эв сказал, что он мужского пола. - Так и есть, - подтвердила я. - И, видимо, он столкнулся с такими же трудностями при определении нашего пола, как мы - его. - Он думает, что я б-а-б-а?! - Ошибка вполне понятная. - Я ухмыльнулась и хотела уйти, но он ухватил меня за плечо и повернул лицом к себе:
|