Начало
Уиллис Конни Гостиница Конни Уиллис Гостиница Пер. - Н.Магнат. Служба в канун Рождества. Прозвучали последние аккорды хорала "Приди, приди, Еммануил", и хор сел. Преподобный Уолл заковылял к кафедре, сжимая в руке пачку пожелтевших машинописных листков. В хоре Ди повернула голову к Шерон и прошептала: - Поехали! Двадцать четыре минуты по часам. Сидящая справа от Шерон Вирджиния пробормотала: - "И пошли все записываться, каждый в свой город" [Евангелие от Луки, глава 2, стих 3]. Преподобный Уолл пристроил листки на кафедре, слезящимися глазами посмотрел на свою паству и заговорил: - "И пошли все записываться, каждый в свой город. Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова. Записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна" [Евангелие от Луки, глава 3, стих 3]. Преподобный Уолл умолк. - Мы ничего не знаем об этом путешествии из Назарета, - прошептала Вирджиния. Середина
- Вирджиния... - начала было Шерон. - Ты можешь взять мой балахон? - спросила Вирджиния. - Мне нужно через десять минут быть на ярмарке. Шерон рассеянно кивнула. Вирджиния бросила балахон ей в руки и поспешила к выходу. Шерон стала оглядывать хор, думая, кому еще она может довериться. Роза отпустила Марию и Иосифа, которые тут же убежали, и повернулась к центральному проходу. - Репетиция завтра вечером в 6:15, - сказала она. - В это время вы должны быть здесь уже в балахонах, потому что в 6:40 у меня занятия с духовым квартетом. Вопросы есть? "Есть, - оглядываясь вокруг, мысленно ответила Шерон. - Кто мне поможет?" - Какой гимн мы поем? - поинтересовался тенор. - "Adeste fideles", - сказала Роза. - Перед уходом давайте построимся, чтобы каждый видел, кто его партнер. Преподобный Уолл сидел на задней скамье и просматривал заметки к своей проповеди. Шерон нерешительно прошла вдоль скамьи и подсела к нему. - Преподобный Уолл! - Она запнулась, не зная, как начать. - Вы не скажете, что значит слов..... Конец
- Ботт лом? - сказал позади Шерон Иосиф. Она обернулась. - Ботт лом? - разводя руками, как в детской, снова спросил он. Куда идти? Шерон понятия не имела. Дверь выходила на запад. Если они действительно находятся в Пустыне, Вифлеем - к юго-западу отсюда. - Туда. - Шерон показала на самый крутой склон. - Мне кажется, вам надо идти туда. Они не сдвинулись с места. Они стояли и смотрели на нее, Иосиф немного впереди Марии; они ждали, что Шерон их поведет. - Я не могу... - начала Шерон и осеклась. Бросить их здесь - все равно что бросить в каминной. Или под снегом. Шерон оглянулась на дверь, почти желая, чтобы появилась преподобная Фаррисон с полицией... И пошла на юго-запад; она неуклюже карабкалась по склону, туфли скользили на камнях. Как это им удается, да еще с осликом, цепляясь за пучки высохшей травы, удивлялась Шерон. Сможет ли Мария подняться по этому склону? Шерон в тревоге обернулась. Мария и Иосиф шли легко и уверенно, как Шерон по лестнице.
|