Начало
Толкиен Джон Рональд Руэл Приложения (Властелин колец) Джон Рональд Роуэл Толкиен П р и л о ж е н и я Приложение А Анналы королей и правителей Относительно источников большей части материалов, изла гаемых в следующих приложениях, особенно А-Г, смотри замеча ние в конце пролога. III раздел приложения А "Народ Дьюрина" основан на материалах, полученных, очевидно, от гнома Гимли, который поддерживал дружбу с Перегрином и Мериадоком и много раз встречался с ними в Гондоре и Рохане. Легенды, рассказы и сказания, содержащиеся в источни ках, очень длинны. Здесь представлены лишь извлечения из них, по большей части сокращенные. Их главное назначение иллюстрировать войну кольца и ее происхождение и заполнить некоторые пробелы в главном повествовании. Древние легенды первой эпохи, больше всего интересовавшие Бильбо, представ лены очень кратко, и в основном касаются происхождения Эл ронда и нуменореанских королей и вождей. Исходные цитаты из длинных записей и сказаний помещаются в кавычках. Позднейшие вставки даются в скобках. Замечания внутри цитат находятся и в источниках. А другие замечания принадлежат издателю. Середина
Но он не сказал куда идет. Возможно, к тому времени он был немного не в себе от старости, несчастий и долгих размышлений о великолепии Мории в дни его предков, или кольцо, теперь когда восстал его хо зяин, обратившееся ко злу, привело его к глупости и самоу ничтожению. От данлендцев, у которых он затем жил, он пошел вместе с Наром на север, они прошли проходом Красного Рога и спустились в Азанулбизар. Когда Трор подошел к Мории, ворота были открыты. Нар просил его быть осторожным, но Трор не обратил на его слова внимания и гордо вошел, как возвращающийся наследник. Но на зад он не вышел. Нар много дней скрывался у входа в укрытии. Однажды он услышал громкий крик и звук рога, и на ступени лестницы выбросили тело. Боясь, что это Трот, Нар начал под бираться ближе, но из ворот послышался голос: - Подойди, бородатый! Мы тебя видим. Но сегодня можешь нас не бояться. Ты нужен нам как посланник. Нар подошел и увидел, что это действительно тело Трора. Но голова его была отрублена и лежала лицом вниз. Накловнив шись, он услышал смех орков, и тот же голос..... Конец
*18 - Или освободили из длительного заключения. Возмож но также, что оно было разбужено злобой Саурона. *19 - Среди них были и дети Треина Второго: Торин (Ду бощит), Фрерин и Дис. Торин в представлении гномов был еще маленьким. А впоследствии выяснилось, что из-за Горы спас лось гораздо больше народа, чем можно было надеяться, но большинство спасшихся бежало в Железные Холмы. *20 - Азог был отцом Больга. *21 - Говорят, что щит Торина разбился, и он отбросил его прочь и топором вырубил дубовую ветвь и держал ее в ле вой руке, отражая удары или используя как дубину. Так он по лучил свое прозвище (Дубощит). *22 - Такое обращение с мертвыми было горестным для гномов, потому что противоречило их обычаям,но чтобы сделать такие могилы, какие им нужны были (а они привыкли хоронить своих павших в камне, а не в земле), потребовались бы долгие годы. Поэтому они обратились к огню, лишь бы не оставлять своих родственников в добычу пожирателям падали. Но те, кто погиб у Азанулбизара, всегда пользовались у них почетом, и если и сегодня гном с гордостью говорит о своем предке: "Он был сожжен на костре у Азанулбизара в.....
|