Начало
У меня нет чувства юмора. Перевод А.Старцева Ученые степени. Перевод А.Старцева Джим Гиллис. Перевод М.Беккер Мария Корелли. Перевод Н.Дарузес Святой Грааль. Перевод М.Беккер Теодор Рузвельт. Перевод М.Беккер Собака. Перевод А.Старцева Публичные чтения. Перевод Н.Дарузес Теодор Рузвельт. Перевод М.Беккер Теодор Рузвельт. Перевод М.Беккер Теодор Рузвельт. Перевод М.Беккер Эндрью Карнеги. Перевод М.Беккер Поминки по Олдричу. Перевод А.Старцева Теодор Рузвельт. Перевод М.Беккер Баттерс ускользнул от меня. Перевод А.Старцева Дилетанты в литературе. Перевод А.Старцева Примечания [ИЗ МОГИЛЫ] Я пишу эту Автобиографию и помню все время, что держу речь из могилы. Это действительно так; книга выйдет в свет, когда меня не будет в живых. Я предпочитаю вести разговор после смерти по весьма серьезной причине: держа речь из могилы, я могу быть до конца откровенен. Человек берется за книгу, в которой намерен рассказать о личной стороне своей жизни, но одна только мысль, что эту книгу будут читать, пока он живет на земле, замкнет человеку уста и по.....
Середина
А когда было уже поздно, я узнал, что сталось с Орионовыми деньгами. Всякий нормальный человек выслал бы мне чек, а он выслал золото. Портье убрал его в сейф и позабыл о нем, и там оно все время и пролежало, злорадно ухмыляясь. Другой бы догадался мне сообщить, что деньги пошли не письмом, а посылкой, но Ориону это и в голову не пришло. Позже мистер Камп еще раз хотел дать мне возможность разбогатеть. Он пр.....
Конец
"Боже, храни короля" - государственный гимн Англии. Стр. 325. Палладиум - зашита, оплот (от имени богини Афины Паллады, дарующей, согласно греческой мифологии, победу и защиту от врагов). ...десятилетняя работа Кромвеля... - Имеется в виду период с 1649 (время провозглашения республики) по 1658 г. - год смерти О.Кромвеля, вождя английской буржуазной революции. Карл II (1630-1685) - король из династии Стюартов (1660-1685), восстановивший в 1660 г. королевскую власть в Англии. Стр. 333. Тэйлор Байярд (1825-1878). - американский поэт, очеркист, переводчик. Находился некоторое время на дипломатической работе в России и Германии. Стр. 342. Гейл Эдвард Эверетт (1822-1909) - американский писатель. Автор известного рассказа "Человек без родины". Стр. 344. Мак-Куллох Джон (1837-1885) - американский актер-трагик. Стр. 350. Уайт Стенфорд (1853-1906) - известный американский архитектор; был убит неким Гарри Toy. Стр. 351. Фаулер Орсон (1809-1887) - американский френолог.....
|