Начало
Брюс СТЕРЛИНГ ZEITGEIST 1 Лето в Стамбуле. Свежемолотый кофе в надраенной ручной мельнице из чеканной меди. Густая вонь, смесь химии и мазута, в разрушенном кафе. Старлиц чуял горячий карамельный дух взрывчатки, еще пробивающийся сквозь запах спекшегося металла и горелых обоев, сквозь цементную пыль. – Где девчонки? – спросил турок. – Развлекаются на Кипре. – С греками? – Ни в коем случае, – успокоил его Старлиц. – Они в веселой части Кипра. В турецкой части. Турок улыбнулся. Сняв крышку с кофейника, он всыпал туда большую ложку бурого сахара. Старлиц откинулся в кованом кресле, сложил пухлые руки поверх сиреневого жилета. Он и турок дружелюбно молчали, пряча глаза за модными солнечными очками и наблюдая за закипающим кофейником. Турок, представившийся Мехметом Озбеем, был молод и красив, как кинозвезда. Впечатление мужественного шика подчеркивали итальянские кожаные брючки и пиджак из верблюжьей шерсти. Старлиц пребывал в безмятежном настроении. Местные события вполне его устраивали. В его пестрой карьере были времена, когда он примчался бы в Стамбул двумя днями раньше взрыва автомобиля со взрывчаткой.....
Середина
– Чем так плохи камеры? – Ты еще не заметила? Она пожала плечами. – Я знаю, что видеокамеры меня не любят. Я их всегда ломаю. Фотоаппараты я тоже иногда ломаю. – Причин две, детка: наблюдение и учет. Механическая объективность, неусыпное наблюдение, научный метод, воспроизводство результатов, весь этот ужас. Если мы решили отыскать твоего деда, то должны стать неуловимыми, должны уйти от связного повествования как можно дальше. Ты меня понимаешь? Знаю, это не так-то просто понять... Зета наморщила лобик. – Что-то вроде игры в прятки? – Вроде того. – Мы охотимся на дедушку? Переодеваемся, чтобы его выследить? – Похоже на то. Очень похоже. Она просияла. – Мы уходим в подполье, чтобы ухватить его за задницу? – Именно! – воскликнул Старлиц. – Почти что в самую точку. К вечеру они уже ехали в автобусе в Хуарес. Зета спала, привалившись к его плечу, с рваным билетиком и надкусанной мармеладной черепашкой в руке. Старлиц курил одну сигарету за другой, не вызывая возражений соседей – скуластой вдовы в.....
Конец
47 Кошачья мята при горении пахнет, как марихуана, что позволяет дилерам обманывать клиента-новичка. 48 La Migra – распространенная в США кличка для силовых структур, занимающихся поиском нелегальных иммигрантов (исп.). 49 Грейс Хоппер – одна из основательниц современного программирования и контр-адмирал ВМФ США. Джанет Рино и Мадлен Олбрайт – соответственно генеральный прокурор и глава Госдепартамента США во время президентства Клинтона. 50 ATF (Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms) – Бюро по вопросам продажи алкоголя, табачных изделий и оружия Министерства финансов США. 51 Теодор Качински – бывший профессор-математик из университета Беркли. Террорист-одиночка. Известен под кличкой Унабомбер, рассылал замаскированные бомбы по почте тем, кого он считал врагами окружающей среды. 52 Проволоне – твердый итальянский сыр, как и пармезан, добавляемый в блюда из пасты (макарон). 53 Устаревший вариант Интернета, который был распространен во Франции в 1980-х – начале 1990-х годов. 54
|