Начало
Кобо Абэ Крепость Пьеса в двух действиях, десяти картинах Действующие лица: Мужчина, 38 лет. Его жена, 31 года. Его отец, 60 лет. Слуга Яги, 62 лет. Девушка (танцовщица), 23 лет. В полной темноте слышится громкое тиканье часов… Быстро поднимается занавес. Неожиданно из тьмы в луче прожектора возникает фигура человека на виселице. Начинается диалог, разносящийся точно эхо: прокурор на заседании Дальневосточного трибунала допрашивает обвиняемого, тот упорно настаивает на своей невиновности. ВОПРОС. Считаете ли вы правильными свои действия в связи с акциями Японии в отношении Маньчжурии? ОТВЕТ. Считаю правильными. ВОПРОС. Вы считаете, что с моральной и правовой точек зрения развязывание войны не было преступлением? ОТВЕТ. Это была оборонительная война. Я считаю, что нет такого закона, который бы позволял наказывать патриотов. ВОПРОС. Вы были согласны с войной? ОТВЕТ. Первый. Я люблю мир. Но еще сильнее я любил родину. Второй. Мы, японцы, по традиции, если этого требует судь ба государства, служим ему независимо от того, каковы наши взгляды. Действие первое
Середина
Мужчина. Болтун! Девушка. До чего же я невезучая… Я и родилась не так, как все… Девять часов акушерку ждать заставила, а когда она уже собралась уходить, раз, и заголосила. Мужчина. Я тебя обидел? Девушка (участливо). И надежды уже никакой нет? Мужчина. Все так сложно… Девушка. Но зато виски вкусное… Смотрите, сколько я выпила. Мужчина. Крепкая у тебя голова. Девушка. Нет, еще чуть-чуть, и я совсем опьянею, правда? Мужчина. Если хочешь, возьми остальное с собой. Девушка. Это ни к чему… Давайте лучше выпьем на прощание. (Наполняет стакан и протягивает его мужчине.) Мужчина (раздраженно). Не хочу… Настроения нет. Девушка. Ну что ж… А я выпью. (Подносит стакан ко рту и пьет, громко глотая.) Мужчина хмурится. Все, наверно, из-за меня? Мужчина. Что? Девушка. Ваша жена сердится… Мужчина (холодно улыбаясь). Твое сочувствие делу не поможет. Девушка. Вы такой богатый, а все равно перед женой пасуете… Мужчина (недовольно). Все это не так просто! Девушка. А я-то думала, были б только деньги — делай что хочешь… Мужчина. Делаешь, только не то, что хочешь!
Конец
Оба снимают парики. Слуга. Простите меня… Отец. Я не хочу этого видеть… Ложь… Я не хочу этого видеть… Жена. С меня довольно! (Идет налево.) Мужчина. Нет, ты не уйдешь. Яги, верни ее! Слуга нерешительно преграждает дорогу жене. Жена. Отойди! Слуга не двигается. Так… Ладно, все равно. (Отказывается от попытки пройти.) Мужчина. Да, здесь приказываю я. Жена. Если тебе это приятно, пожалуйста… Отец встает, пошатываясь, и идет к центральной двери. Мужчина (не пуская). Не уходи! Отец. Дай мне отдохнуть… Мужчина (наступая на отца). Нет, я не могу позволить тебе отдыхать. Я буду бороться с тобой до тех пор, пока ты не распахнешь передо мной ворота крепости. Теперь я пойду с другой карты. У меня сейчас в пять раз больше электроплавильных печей, чем было у тебя, отец. Вместе с американской металлургической компанией мы заключили договор на строительство завода в Пакистане. Завода по производству самоходных пушек и легких танков. В их производстве, конечно, будет использоваться продукция наших заводов. Каждый раз при возникновении какого-либо конфликта количество заказов будет резко возра.....
|