Начало
Р. Л. Стайн Дыхание вампира 1 – Когда оборотень ночью крадется за тобой, он шагает так бесшумно, что ты ничего не слышишь. И узнаешь, что оборотень сзади тебя, только когда почувствуешь на своем затылке его горячее зловонное дыхание. Я наклонился вперед и сделал длинный горячий выдох прямо в затылок Тайлера Брауна. Ребенок вытаращил глаза и испугано ойкнул. Мне нравится сидеть с Тайлером. Он так легко пугается. – Дыхание оборотня замораживает тебя, ты не можешь двинуться с места, – шепотом продолжаю я. – Не можешь шевельнуть ни ногой, ни рукой. И поэтому оборотню ничего не стоит содрать с тебя кожу. Я еще раз сделал горячий выдох оборотня в затылок Тайлера. Он задрожал. И тихонько застонал. – Кончай это, Фредди. Ты и в самом деле напугал его! – бросила, покосившись на меня, Кара Симонетти, моя подруга. Она сидела на стуле в другом конце комнаты. Мы с Тайлером устроились на диване. Рядышком. Поэтому я мог шептать свои истории прямо ему в ухо, чтобы сильнее напугать его. – Фредди, ему только шесть, – напомнила мне Кара. – Посмотри на него, он весь трясется. Середина
Она кивнула. Молча. На ее лоб упала густая прядь черных волос. Она отвела их дрожащей рукой. – Ох, – выдохнула она, покачав головой. – Все нормально, – уже спокойно сказал я. Я осмотрел длинную комнату. Раскрытые гробы вытянулись в линию по направлению к окну. Темное дерево блестело в лунном свете. На полу лежали длинные тени. – Да, теперь с нами все в порядке, – снова повторил я. – Мы здесь одни. Но тут за нами раздались шаги. Послышалось хриплое покашливание. Я вскрикнул и обернулся так быстро, что чуть не упал. В комнату вошел граф Найтуинг с горящим факелом в руках. Отблески огня отражались на его худом лице. При виде нас его серебряные глаза расширились от удивления. – Что вы здесь делаете? – строго спросил он. Я открыл рот, чтобы ответить. Но не мог выдавить из себя ничего, кроме невнятного бормотания. – Вам нельзя здесь находиться, – пророкотал старый вампир. Он махнул перед собой факелом. Пламя давало оранжевый отсвет. – Это мое время и мой замок. Он взлетел над полом. Его глаза вдруг стали такими же яркими, как пламя факела. Конец
Я не знал, как долго простоял вот так, на коленях. Но когда я вновь открыл свои воспаленные глаза, туман начал оседать. И тут я снова увидел красную накидку графа Найтуинга. И Кару на другом конце комнаты. Она по-прежнему прикрывала лицо одной рукой. Туман рассеивался. И мне удалось хорошо рассмотреть комнату. И вдруг мой взгляд упал на игровой стол. Я несколько раз мигнул. Игровой стол?! Настольный хоккей? Кара подбежала ко мне с горящими от восторга глазами. – Мы вернулись, Фредди! – радостно прокричала она. – Мы снова в твоем подвале! – Да! – заорал я, поднимая в воздух руки со сжатыми кулаками. – Дааа! Я прошелся по комнате, потрогал стол. Потом поцеловал стену. Правда, я поцеловал стену! – Мы дома! Мы дома! – приговаривала Кара, подпрыгивая. – Дыхание вампира перенесло нас в твой дом, Фредди! – Нееееет! – завыл, закинув назад голову, граф Найтуинг. Он завернулся в накидку и сжал руки в кулаки. – Нееееет! Нееееет! Этого не должно было случиться! – хрипло вопил он. Мы с Карой прижались друг к другу – вампир направился в нашу сторону.
|