Начало
Этот роман посвящён Гарольду Блуму, который своим отказом сотрудничать в эту Эпоху Возмущения доставил мне несказанное удовольствие. Откуда Гомер всё это знал? Во время тех событий он был верблюдом в Бактрии! Лукиан. «Сон»Подлинная история жизни на Земле, в конце концов, сводится к истории воистину беспощадных сражений. Собратья, враги и собственные страсти никогда не оставят человека в покое. Джозеф Конрад. «Заметки о жизни и литературе»Но пусть вовеки не сгорит Разрушенная Троя, И Лая гнев не омрачит Счастливого покоя, — Хотя бы Сфинкс и стал опять Свои загадки задавать. А если и грозит закат, То новые Афины Лучом последним озарят Иных времён равнины И, как вечерняя заря, Погаснут, землю одаря. Перси Биши Шелли. «Эллада»[1]Часть 1 1 Елена Троянская пробуждается перед самым рассветом от воя сирен воздушной тревоги. Дочь Зевса ощупывает подушки на постели, однако ее нынешний любовник, Хокенберри, опять исчез, ускользнул в ночи, пока спали слуги. Вот так он всегда – ведет себя так, словно сделал нечто постыдное. Наверняка пробирается прямо сейчас в .....
Середина
Быстроногий нахмурился. – В истории нашей троянской осады было много… сложного. Тебе не понять, калека. – За это надо выпить, – рассмеялся покровитель огня и снова взялся за ручки сияющего кубка. И вот хозяин с гостем собрались в путь. Ахиллес облачился в доспехи, подпоясался наточенным на шлифовальном камне Гефеста мечом, поднял начищенный до блеска щит и направился было к Пентесилее, когда хромоногий бог произнес: – А вот ее лучше оставить. – Еще чего, – возмутился Пелид. – Оставить! Ради кого же я все это затеял? – Мы же не знаем, сколько и какая там выставлена охрана, – пояснил олимпийский кузнец. – А вдруг придется сражаться с целой фалангой? Амазонка на плече станет лишней обузой. Или ты хочешь использовать ее прекрасное тело как щит? Мужеубийца задумался. – Здесь ей ничто не повредит, – прибавил Гефест. – Раньше у нас водились тараканы, крысы, летучие мыши, но я очистил от них пещеру: создал механических кошек, соколов и богомолов. – Да, но…
Конец
41 органическое стекло; обладает большой механической прочностью; применяется для остекления автомобилей, самолётов и т. д. 42 Гесиод. «О происхождении богов» («Теогония»). Перев. В.В. Вересаева. 43 Томас Стернз Элиот. «Пепельная среда». 44 День (греч.). 45 Орфический гимн Никте. 46 Древний храм Зевса в Додоне (Эпир). 47 Пак – проказливый дух; один из главных персонажей в комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь». 48 Изм. цитата из «Бури» В. Шекспира. Перев. М. Донского. 49 Мусульманская теократия с халифом во главе. 50 Tabula rasa – от лат. чистая (вытертая) доска для письма, в переносном смысле нечто совершенно лишенное собственного содержания. 51 П. Шелли. «Леди с гитарой». 52 Изменённая цитата из поэмы Д. Китса «Падение Гипериона». Перев. Г. Кружкова. 53 Джон Китс, из письма к Бенджамину Бейли от 22 ноября 1817 г. Перев. С. Сухарева. 54
|