Начало
Жорж Сименон «Семейство Питар» 1 Под рубрикой «Хроника портовой жизни» газета «Журналь де Руан» сообщала: «Ушли в плавание: „Гром небесный“, капитан — Ланнек, порт назначения — Гамбург, груз — 500 тонн генерального…» Из лоцмейстерской Руана позвонили в Вилькье: — Через два часа подойдет «Гром небесный». Осадка три с половиной. Передайте боцману привет от кузена из Пемполя — его судно только что пришло… — Алло! Мы предупреждали вас, что на подходе «Пикардия», но она отдала якоря в Ла-Вакри… — Как погода? Уже штормит? — Скоро начнет. Спокойной ночи! Матильда Ланнек в третий раз поднесла руку ко рту и положила на край тарелки зеленоватый комочек — непрожеванные стручки фасоли. Ланнек сделал вид, что ничего не заметил и не расслышал вздоха, прокомментировавшего жест, но не удержался и подмигнул Матиасу, своему старшему механику, — за весь ужин тот не проронил ни слова. За столом в кают-компании их было четверо: Эмиль Ланнек с женой, Матиас и Поль, радист со стеклянным протезом на месте одного глаза, оказавшийся не более разговорчивым, чем его сосед.
Середина
«Когда мы заходили в Голландию, к протестантам…» «Голландия — страна не протестантская, — перебивает Оскар Питар. — Это…» «Вы там бывали?» «Зачем мне там бывать? Я и так знаю». «Ну конечно, Эмиль, Оскару виднее, — вмешивается г-жа Питар. — Вы вечно спорите с ним, а он — человек ученый». Экая чушь! И тут еще Матильда: «Раз Оскар говорит…» На борту корабля такие мысли лучше не пережевывать. Они отравляли Ланнеку существование. У него появлялось такое чувство, словно он не в море, не у себя. А теперь вдобавок ко всему Матильда сидит лицом к лицу с Муанаром и гадает на картах. Этого за женой он тоже не знал. С тех пор как боцман рассказал ему про свою лавку, Ланнек то и дело представлял ее себе во всех подробностях: узкая, плохо освещенная витрина, справа и слева магазинчики покрупнее. Торгуют в ней чем придется: овощами, копченой рыбой, сельдью в рассоле, бакалеей, даже вином — нормандцы, делая покупки, не прочь пропустить стаканчик прямо у прилавка.
Конец
— Что ты ответил? — Что будет видно. Корпус, понятное дело, проржавел и… — Погоди! Давай по порядку. Ланнек старался не потерять нить своих мыслей. — Итак, твоя жена нагадала… Ладно!.. Мамаша Питар тем не менее отпускает дочь, но… Фразу Ланнек договорил про себя: ».., но заставляет меня подписать завещание на того из супругов, кто переживет другого, и застраховать свою жизнь на…» — Заткнись! — рявкнул он. Боцман только-только открыл рот. — Зачем ты нанялся на судно? — Чтобы не развозить заказы на велосипеде. Я двадцать восемь лет проплавал на парусниках да десять на пароходах. Ланнек даже не улыбнулся. — Но ты же подсунул мне записку… На этот раз боцман побагровел. — Она для чего? — Чтобы вы были настороже. — Не понимаю. — Судя по кофейной гуще… — Что? Ты веришь в такой вздор? — Почем знать? — вздохнул боцман. — Улавливаешь, старина Жаллю, давний мой товарищ? Его жена торгует предсказаниями, а он все-таки склонен им верить. Сперва он наряжается призраком, чтобы стянуть окорок, а потом, в Гамбурге, идет к знахарю за мазью и заговором от ож.....
|