Начало
Жорж Сименон «Мегрэ колеблется» Глава первая — Привет, Жанвье! — Доброе утро, патрон! — Здорово, Люка! Здорово, Лапуэнт! При виде Лапуэнта Мегрэ не мог сдержать улыбки. И не только потому, что юноша вырядился в новенький, прилегающий в талии светло-серый в красную крапинку костюм. В это утро улыбались все: на улицах, в автобусах, в магазинах. Накануне было пасмурное воскресенье с налетавшим ветром и холодным дождем, как посреди зимы, и вдруг уже на другое утро — четвертого марта — люди проснулись и увидели, что наступила весна. Правда, солнце еще несколько хмурилось, а небесная лазурь казалась совсем хрупкой, но весеннее настроение разливалось в воздухе и светилось в глазах прохожих — словно каждый чувствовал себя соучастником этой радостной перемены, вдыхая соблазнительные запахи утреннего Парижа. Мегрэ явился без пальто, проделав добрую часть пути пешком, а войдя в кабинет, сразу же приоткрыл окно. Сена засветилась новыми красками: ярче стали багровые полосы на трубах буксиров, и блестели на солнце свежевыкрашенные баржи. Комиссар заглянул в комнату инспекторов: — Что, ребята, начнем?
Середина
— А я таким манером хотел узнать ваше мнение об этой даме. — Она умна, энергична и умеет поддерживать отношения с… Тортю вдруг обернулся, и все увидели в дверях ту, о которой шла речь. Она была в черном шелковом платье и леопардовом манто и либо собиралась уехать, либо только что вернулась. — Вы все еще здесь? — удивилась она, уставившись на комиссара холодным взглядом. — Как видите. Кто знает, сколько времени она простояла за дверью и что успела услышать… Только сейчас Мегрэ понял, что хотела сказать Ваг, говоря о «доме, где постоянно ощущаешь за собой слежку». — Голубчик Бод, позвоните, пожалуйста, сейчас же графине де Пранж и предупредите, что меня задержали и я опоздаю по крайней мере на четверть часа. Я хотела попросить об этом мадемуазель Ваг, но она сейчас занята — у мужа клиенты. Она исчезла, бросив Мегрэ на прощанье жесткий взгляд. Жюльен Бод снял трубку. Тортю мог радоваться — если мадам Парандон слышала его последние слова, она будет ему признательна. — Алло! Квартира графини де Пранж?
Конец
Потом вернулся к Фердинанду: — Шофер сейчас здесь? — Он вам нужен? Сейчас позову. — Мне нужно, чтобы он через несколько минут подогнал машину к воротам… У входа стоят журналисты? — Да, мосье… — И фотографы? — Тоже… Комиссар постучал в кабинет Парандона. Адвокат сидел у стола, заваленного бумагами, и делал какие-то пометки красным карандашом. Он заметил Мегрэ и неподвижно уставился на него, не решаясь задать вопрос. Его голубые глаза за толстыми стеклами очков одновременно выражали и нежность и грусть. Нужно ли было говорить? Адвокат и так все понял. В ожидании комиссара он уцепился за свои бумаги как утопающий за соломинку. — Думаю, мосье Парандон, что вам представляется случай детальнее проштудировать статью шестьдесят четвертую. — Она созналась? — Еще нет… — Думаете, что сознается? — Сегодня ли ночью, через десять дней или через месяц, но это обязательно произойдет. Настанет минута, когда она расколется… Поверьте, мне не хотелось бы при этом присутствовать…
|