Начало
Сименон Жорж Маленький портной и шляпник Жорж Сименон Маленький портной и шляпник МАЛЕНЬКОМУ ПОРТНОМУ СТРАШНО, И ОН ЦЕПЛЯЕТСЯ ЗА СВОЕГО СОСЕДА, ШЛЯПНИКА Кашудас, маленький портной с улицы де Премонтре, боялся. То был неоспоримый факт. Тысяча человек, точнее, десять тысяч человек - поскольку в городе было десять тысяч жителей тоже, не считая малолетних детей, боялись, но большинство в этом не признавались, не смели признаться даже собственному отражению в зеркале. Прошло уже несколько минут, как Кашудас зажег электрическую лампочку, которую он с помощью куска проволоки подтягивал и закреплял прямо над своим рабочим местом. Еще не было четырех часов пополудни, но на улице уже начинало темнеть наступил ноябрь. Шел дождь. Уже две недели, как лил дождь. В освещенном сиреневым светом кинотеатре в ста метрах от мастерской, куда доносилось треньканье звонка, во французской и иностранной хронике показывали людей, плывущих по улицам на лодках, одинокие фермы посреди бушующих потоков, несущих вырванные с корнем деревья.
Середина
На улице были лишь они вдвоем, и, в сущности, ничто не говорило за то, что виноват скорее тот, а не этот. Господин Лаббе был умнее маленького портного. Он - важная персона, родился в этом городе, с разными чиновниками - на "ты", кузен у него - депутат. - Спокойной ночи, Кашудас!.. Может показаться невероятным, но это все, что произошло. Господин Лаббе, верно, едва различил в полумраке его съежившуюся фигуру. Если уж говорить всю правду, то Кашудас стоял на каком-то пороге и держался за шнур от звонка, готовый дернуть изо всех сил. А убийца спокойненько обратился к нему слегка глуховатым голосом, ничуть, однако, не угрожающим: - Спокойной ночи, Кашудас!.. Он тоже попытался заговорить. Следовало быть учтивым. Он испытывал настоятельную необходимость быть учтивым с таким человеком, как этот, и ответить на его пожелание. Напрасно он раскрывал рот. Ни звука из него не вылетело. Шаги уже удалялись. - Спокойной ночи, господин шляпник!.. Он услышал, как произносит эти слова, он произнес их слишком поздно, когда шляпник был уже далеко. Имени он не назвал из деликатности, чтобы не скомпрометировать господина Лаббе. Именно!
Конец
- Куда ты? - крикнула ему жена. Отстаивать свои двадцать тысяч франков! - Что вам угодно? - Меня ждет комиссар... Он прошел в мастерскую шляпника, поднялся по винтовой лестнице. Он слышал голоса. Голос комиссара: - И когда же у вас создалось впечатление, что мадам Лаббе нет в живых? Пронзительный женский голос: - Я давно уже догадывалась... Я догадывалась, но не подозревала... Главное, из- за рыбы... То была служанка, которую Кашудас не мог видеть из окна, так как ее скрывала стена. - Из-за какой рыбы? - Да из-за всякой - селедки, мерлана, трески... - Объясните... - Она не могла есть рыбу... - Почему? - Она ее не переносила... Бывают такие люди... У меня вот крапивница от клубники и помидоров... Я их ем, потому что люблю, особенно клубнику, но потом всю ночь чешусь... - Ну, и что дальше? - Вы обещаете, что я получу свои двадцать тысяч франков? Кашудаса, стоящего у порога, охватило тоскливое чувство. - Учитывая, что вы первая нас известили...
|