Начало
Звероловы Роберт Силверберг. Звероловы [= Отряд собирателей]. Пер. – В. Вебер. Robert Silverberg. Collecting Team (1968). – _ С высоты пятидесяти тысяч миль планета выглядела очень привлекательно. Земного типа, с преобладанием зеленых и голубых тонов, без видимых признаков цивилизации. Что же касалось фауны… Я повернулся к Клайду Холдрету, приникшему к термоскопу. – Ну, что ты можешь сказать? – Температура подходящая, много води. Мне кажется, надо садиться. В рубку вошел Ли Давидсон. На его плече сидела одна из тех голубых мартышек, которых мы поймали на Альферазе. – У нас есть свободные вольеры? – спросил я. – На целый зоопарк! – Я за посадку, – вмешался Холдрет. – Нельзя же возвращаться на Землю лишь с парой мартышек и муравьедами. Кроме поисков внеземных животных для Зоологического управления Министерства межзвездных дел мы попутно занимались и картографированием планет, а в эту систему еще не залетали земные звездолеты. Еще раз взглянув на голубой шар, медленно вращающийся на обзорном экране, я занялся расчетом посадочной траектории. Из вольеров доносились сердитые вопли голубых мартыш.....
Середина
Я понял, что допустил серьезную ошибку, и предпринял обходной маневр. – Не согласен. Наоборот, мы должны вылететь немедленно, а потом вернуться с более подготовленной экспедицией. – Перестань, Гас, – возмутился Давидсон. – Такой случай выпадает раз в жизни. – Ли, звездолетом командую я. Нам положено сделать короткую остановку и лететь дальше. Запасы продовольствия строго ограничены. Никаких научных исследований, иначе нам придется есть тех, кого мы поймали. – Против такого довода не поспоришь, – после некоторого молчания ответил Холдрет. – Ну, ладно, – неохотно согласился Давидсон. Я решил рассчитать режим взлета и пошел в рубку. Там меня ждал сюрприз. Кто-то выдрал из гнезд пульта управления все провода. Несколько минут я не мог прийти в себя, а потом кинулся к вольерам. – Давидсон! – позвал я. – Что случилось, Гас? – Срочно в рубку! Он появился лишь через несколько минут, недовольно хмурясь. – В чем дело? Я занят и… – Посмотри на пульт! Давидсон замер с открытым ртом. – Немедленно позови Холдрета!
Конец
– Одну минуту, – вмешался я. – Какая странная птица. У нее восемь ног! – Ты становишься зоологом, – хмыкнул Холдрет. – Нет, но у меня возникают сомнения. Почему у одних животных восемь ног, у других – шесть, а третьи обходятся четырьмя? – Холдрет и Давидсон смотрели на меня, не понимая вопроса. – Я хочу сказать, что процесс эволюции, как правило, отличает определенная логика. Для животного мира Земли характерны четыре конечности, а для четвертой планеты Беты Центавра – шесть… – Ну, всякое случается, – возразил Холдрет. – Вспомни симбиоз Сириуса-3 или червей Мизера. Но, вероятно, ты прав. Налицо очень странное отклонение. Мне кажется, нам стоило бы остаться и провести некоторые исследования. Я понял, что допустил серьезную ошибку, и предпринял обходной маневр. – Не согласен. Наоборот, мы должны вылететь немедленно, а потом вернуться с более подготовленной экспедицией. – Перестань, Гас, – возмутился Давидсон. – Такой случай выпадает раз в жизни.
|