Начало
Генрик Сенкевич Потоп. Том 2 ЧАСТЬ ВТОРАЯ ГЛАВА XVIII Что же случилось с паном Анджеем и как удалось ему исполнить свой замысел? Выйдя из крепости, он некоторое время спускался с горы уверенным, хоть и осторожным шагом. У самого подножия приостановился и прислушался. Тихо было кругом, даже слишком тихо, так что снег явственно скрипел под ногою. По мере того как пан Анджей удалялся от стен, он ступал все осторожней. Снова останавливался и снова прислушивался. Боясь поскользнуться и при падении подмочить свою драгоценную ношу, он вынул из ножен рапиру и стал на ходу опираться на ее острие. Идти стало гораздо легче. Нащупывая острием дорогу, он через полчаса услышал прямо перед собой легкий шорох. «Так! Стоят на страже! Вылазка научила их осторожности!» — подумал он. И пошел дальше уже очень медленно. Он рад был, что не сбился с дороги, — темно было так, что он не мог различить острие рапиры. — Тот шанец гораздо дальше, стало быть, я верно иду! — шепнул он про себя.
Середина
— За мной! — крикнул Карл Густав. Свалив ударом шпаги польского всадника, который уже занес над ним саблю, он одним прыжком вырвался из кровавой свалки; за ним, прорвав польские ряды, во весь дух поскакали рейтары, — так олени, преследуемые сворой собак, скачут за своим вожаком. Поляки, поворотив коней, бросились вдогонку. И те, и другие вылетели на большак, ведущий из Дудника в Боянов. Их заметили с майдана, где кипела главная битва, и вот тут-то и раздались крики: «Король! Король! Спасайте короля!» Но рейтарам на майдане, которых теснил Шандаровский, приходилось так туго, что они и сами-то не надеялись спастись, поэтому король поскакал прочь всего с десятью — двенадцатью всадниками, а за ним погналось чуть не тридцать поляков во главе с Рохом Ковальским. Паренек, который должен был указать ему короля, затерялся где-то в гуще боя, но Рох и сам узнал Карла по пучку красных лент. Тут он решил, что настал его час, пригнулся в седле, вонзил в коня шпоры и вихрем понесся вперед.
Конец
26 Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. (Примеч. автора). 27 Прим. 28 Я последний! (лат.). 29 Моя вина! (лат.). 30 Прим. 31 Принимал большое участие (лат.). 32 Я принимал большое участие (лат.). 33 Прим. 34 Лишенные чести (лат.). 35 Приговоренные к изгнанию (ит.). 36 Объявленные вне закона (лат.). 37 Способны, можем пользоваться (лат.). 38 Равны (лат.). 39 Недостатки (лат.), Всеми правами (лат.). 40 Простого звания (лат.). 41 Послужить Речи Посполитой (лат.). 42 Пользуется (лат.). 43 Пункт (лат.). 44 Единодушно (лат.). 45 Большинство (лат.). 46 Буквально: запрещаю (лат.). 47 Свободным вето (лат.). 48 Отойти, отступить (лат.). 49 Ум (лат.). 50 Пример (лат.). 51 Печаль, скорбь (лат.). 52 Согласен (лат.). 53 Наподобие (лат.).
|