Начало
Сол БЕЛЛОУ МЕМУАРЫ МОСБИ ОСТАВИТЬ ГОЛУБОЙ ДОМ Соседи — а на озере Сиго-Дизерт и всего-то жило шестеро белых — судачили между собой: мол, старуха Хетти не может больше жить одна. Жизнь в пустыне, пусть даже в доме есть печь с усиленной тягой и газ доставляют из города, ей уже не по силам. Были в округе женщины и постарше Хетти. Километрах в тридцати жила Эми Уолтерc, вдова старателя. Но та была двужильная старуха, не чета Хетти. Каждый Божий день она окуналась в холодное как лед озеро. Вдобавок Эми помешалась на деньгах, знала им счет, чего никак не скажешь о Хетти. Хетти была не то чтобы пьянчуга, но она крепко прикладывалась к бутылке и теперь попала в беду, а соседи, пусть даже и самые что ни на есть хорошие, не могут помогать бесконечно, всему есть предел. Соседи тем не менее любили Хетти. Да ее и нельзя было не любить. Бодрая толстуха, кичливая и уморительная хвастунья с круглой сутулой спиной и довольно длинными, плохо гнущимися ногами. Она окончила пансион для благородных девиц в Париже еще в прошлом веке, после чего училась играть на органе. Но теперь не сумела бы отличить фугу от сковородки. За канастой она склочничала. Остатки тонких светлых .....
Середина
— Тридцать пять. — И вы полагали, что будете сидеть в конторе над бумагами. Но обстоятельства таковы, что я должен отправить вас на прогулку. — Ничего не имею против. — В этом квартале нам приходится по большей части обслуживать негров. — Я так и думал. — Отлично. Вы справитесь. C'est un bon boulot[23] . Вы знаете французский? — Немножко. — Я сразу решил, что у вас университетское образование. — А вы были во Франции? — спросил Криб. — Нет, я выучил французский по руководству Берлица. Занимался больше года, потому что так принято, если не ошибаюсь, во всем мире, и этим занимаются конторщики в Китае и туземные воины в Танганьике. Основательно выучился, право слово. Такова уж притягательная сила цивилизации. Правда, ее несколько преувеличивают, но чего вы хотите? Que voulez-vous? [24] Я выписываю «Le rire» [25] и все пикантные газетки, совсем как в Танганьике. Там это имеет необъяснимую привлекательность. Но мне другое нужно, я хочу стать дипломатом. У меня есть двоюродный брат, он служит дипломатическим курьером и рассказывает такие штуки — пальчики.....
Конец
38 Жандарм гражданской гвардии (исп.). 39 Испанский Гибралтар (исп.). 40 Англичанин (исп. ). 41 Атомная бомба! Бум! (исп.) 42 Он славный (исп.). 43 Нет, вовсе он не славный (фр.) 44 Испанский банк (исп.). 45 Укрепленный замок (исп.). 46 Изабелла Католическая (1451-1504) — королева Кастилии. 47 Книга Бытия, 32, 22-32. 48 Сеньориты (исп.). 49 В мифологии индейцев Центральной Америки источник, исцеляющий недуги и возвращающий молодость. 50 Низкопробные романы (исп.). 196 51 Книга Бытия, 14, 1-16. 52 Трактир (исп.). 53 Креветки, моллюски и т.д. (исп.). 54 Горнорудная компания, А.О. (исп.). 199 55 Натурально. Для атомной бомбы (исп.). 56 Заключены (исп.). 57 Уолтер Деламар (1873-1956) — английский поэт и прозаик. 58
|