Начало
Анджей Сапковский Божьи воины Мир, милостивые государи, за последнее время взял, да и увеличился. Но в то же время как бы и уменьшился. Вы смеетесь? Дескать, я глупости болтаю? Одно-де противоречит другому? Сейчас докажу вам, что отнюдь. Выгляньте, господа, в окно. И что вы видите, какая картина перед вами? Овин, ответите вы, не отступая от истины, и отхожее место за ним. А что расположено дальше, ну, за отхожим местом? Так вот если я спрошу девушку, которая спешит к нам с пивом, она ответит, что за отхожим местом ржаное поле, за ржаным полем – Яхимова заграда, за заградой – смолокурня, а дальше-то уж, пожалуй, и Малая Козолупа. Достаточно спросить нашего корчмаря, и тот как человек весьма знающий добавит, что и это вовсе не конец, что за Малой Козолупой есть еще и Большая Козолупа, за ними имение Коцмыров, за Коцмыровом селение Лазы, за Лазами – Гощ, а за Гощем, пожалуй, уже будет Твардогура. Но заметьте, чем более ученого человека я стану спрашивать, к примеру, вас, тем дальше мы отойдем от нашего овина, нашего отхожего места и обеих Козолуп – ибо более посвященному уму известно, что Твардогурой мир тоже не ограничивается, что дальше лежат О.....
Середина
– Ха! – подогнал коня Либенталь. – Значит, думается мне, остановимся в том свидницком борделе. У меня в последнее время тоже что-то частенько хорошая задница из ума не выходит, во мне, как я о жопе подумаю, поэт просыпается. Один к одному: Тангейзер. – Эй! – Придланц вдруг дернулся, повернулся в седле. – Видели? Там? – Что? – Конные! С того холма за нами наблюдали! Сверху, из-за тех вон елок. Сейчас скрылись. Исчезли… – Черт побери. Этого нам не хватало. Цвета распознал? – Черный был. И конь вороной. – Черный всадник! – захохотал Строчил. – Опять! Последнее время ничего больше, постоянно только черные всадники, черные призраки, Рота Смерти тут, Рота Смерти там, Рота проезжала, Рота проскакала, Рота на людей де Бергова за Йизерой напала… Но чтобы и тебе перепало? А, Придланц? – Я видел, чтоб меня громом поразило! Он там был! – Подгоните кон.....
Конец
200 из германцев (ит.) 201 Белая Церковь (лат.) 202 в тени бука (лат.) «Буколики» Вергилия 203 Царствие Божие (лат.) 204 Моя родина – весь мир (лат.) 205 где хорошо, там мое отечество (лат.) 206 Шестое воскресенье перед Пасхой 207 С нами Бог! (лат.) 208 Истина восторжествует (лат.) 209 Третье воскресенье перед Пасхой 210 часть лат, прикрывающая предплечья 211 Псалом 88:14 212 С нами Бог! (нем.) 213 Книга Иисуса Навина, 6:20 214 Там же, 8:28 215 Умному достаточно (лат.) 216 вина (лат.) 217 Мифическое морское чудовище, символическое название Египта. В Новом Завете – символ Сатаны 218 Стрых, или корец – 93 литра 219 Второе воскресенье перед Пасхой 220 больше пива (нем.) 221 дерьмо проклятое (нем.) 222 места сбора податей и пошлин 223 …уши ваши, что слышат (Матф, 15:16) (лат.) 224 бесстрашный и безупречный (фр.)
|